Перевод текста песни Lejla, Live - Hari Mata Hari, Zbor Arabeske

Lejla, Live (оригинал)

Niz polje vjetar miriše
I bol me prati kao sjena
Da l' negdje za mnom uzdišeš?
Gdje si od mene sakrivena?
U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla, zar bi mogla ti drugog voljeti?
Ako te sutra zaprose
Znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
Al' samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti drugog voljeti?
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Ja odlazim k’o da sam kriv
Što voljeh onu koju ne smijem
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Odlazim k’o da sam kriv
Što voljeh tebe koju ne smijem
Što voljeh tebe, Lejla
(Golube, moj golube)

Лейла, Живи (перевод)

Вниз по полю ветер пахнет
И боль следует за мной, как тень
Ты вздыхаешь где-то позади меня?
Где ты спрятался от меня?
Положите розмарин в волосы
И один цветок у фонтана
Лейла, ты могла бы любить кого-то другого?
Если они сделают тебе предложение завтра
Ты знаешь, что меня там не будет
Печаль легко простить
Но только любовь никогда
Смогли бы вы полюбить кого-то другого?
Голуби, мои голуби
Это приносит ее слезы на место песни
Я ухожу, как будто я виноват
Который я любил тот, кого я не должен
Голуби, мои голуби
Это приносит ее слезы на место песни
Я ухожу, как будто я виноват
То, что я любил в тебе, я не могу
Что мне нравилось в тебе, Лейла
(Голуби, мои голуби)