Перевод текста песни Das Bier in dieser Kneipe - Hannes Wader

Das Bier in dieser Kneipe (оригинал)

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr
Ich käme am liebsten gar nicht mehr her!
Außerdem weiß ich — und nicht erst seit Heute
Ich kenne hier die falschen Leute!
Einer sitzt jeden Abend hier
Hat nie einen Pfennig Geld in der Tasche!
Dann bittet er jeden, das ist seine Masche
Um einen Groschen — schon hat er sein Bier!
Bei den Mädchen geht er ähnlich vor:
Tätschelt hier ein Gesäß, gibt dort ein Küsschen
Beißt da in ein Ohr — von allem ein Bisschen
Reicht das noch nicht aus, macht er noch mal die Runde
Und verschafft sich so manche glückliche Stunde!
Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr
Ich käme am liebsten gar nicht mehr her!
Außerdem weiß ich — und nicht erst seit Heute
Ich kenne hier die falschen Leute!
Ebensooft kommt einer rein
Der hat nur noch drei Haare und die wickelt er
Sich um seinen Kopf, fünfmal oder mehr
Weil er glaubt, noch zu jung für 'ne Glatze zu sein!
Bei den Mädchen fängt er’s ähnlich an:
Er wickelt, so sagt er, die jungen Dinger —
Und glaubt fest daran — nur so um den Finger!
Warum soll’s nicht stimmen, man weiß ja nie —
Selbst die feuchteste Hand findet mal ein Knie!
Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr
Ich käme am liebsten gar nicht mehr her!
Außerdem weiß ich — und nicht erst seit Heute
Ich kenne hier die falschen Leute!
Ich selbst lasse mich hier nur noch selten seh’n!
Ich trinke lieber zu Hause mein Bier
Dort sitz' ich und arbeite an mir —
Sogar meine Nachbarn finden das schön!
Mit den Mädchen hier rede ich auch nicht mehr
Ich halte mich da schon lieber an eine
Die hat zwar Charakter — aber leider krumme Beine!
Doch lässt sich Alles — und an mir soll’s nicht liegen
Wenn man weiß was man will — geradebiegen
Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr
Ich käme am liebsten gar nicht mehr her!
Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute
Ich kenne hier die falschen Leute!

Пиво в этом пабе (перевод)

Мне больше не нравится пиво в этом пабе
Я бы предпочел больше сюда не приходить!
Кроме того, я знаю — и не только с сегодняшнего дня
Я знаю здесь не тех людей!
Один сидит здесь каждый вечер
В кармане ни копейки!
Потом он всех спрашивает, это его афера
За копейки — у него уже есть свое пиво!
То же самое он делает с девушками:
Похлопай по ягодицам здесь, поцелуй там
Укуси это ухо — всего понемногу
Если этого недостаточно, он снова делает обход
И создает много счастливых часов!
Мне больше не нравится пиво в этом пабе
Я бы предпочел больше сюда не приходить!
Кроме того, я знаю — и не только с сегодняшнего дня
Я знаю здесь не тех людей!
Так же часто кто-то заходит
У него осталось всего три волоска, и он их накручивает
Оберните голову пять раз и более
Потому что он думает, что он еще слишком молод, чтобы быть лысым!
С девушками он начинает так же:
Заводит, говорит, молодняк —
И свято в это верит - вокруг пальца!
Почему бы не быть правдой, мало ли —
Даже самая мокрая рука находит колено!
Мне больше не нравится пиво в этом пабе
Я бы предпочел больше сюда не приходить!
Кроме того, я знаю — и не только с сегодняшнего дня
Я знаю здесь не тех людей!
Я редко позволяю себе здесь появляться!
Я предпочитаю пить пиво дома
Вот сижу и работаю над собой —
Даже моим соседям нравится!
Я тоже больше не разговариваю с девушками здесь
Я предпочитаю придерживаться одного
У нее есть характер — но, к сожалению, кривые ноги!
Но все возможно — и я не виноват
Если ты знаешь, чего хочешь — исправь это
Мне больше не нравится пиво в этом пабе
Я бы предпочел больше сюда не приходить!
Кроме того, я знаю, и не только с сегодняшнего дня
Я знаю здесь не тех людей!