Перевод текста песни Die Moorsoldaten - Hannes Wader

Die Moorsoldaten (оригинал)

Wohin auch das Auge blicket
Moor und Heide ringsherum
Vogelsang uns nicht erquicket
Eichen stehen kahl und krumm
Wir sind die Moorsoldaten
Und ziehen mit dem Spaten
Ins Moor
Hier in dieser öden Heide
Ist das Lager aufgebaut
Wo wir fern von jeder Freude
Hinter Stacheldraht verhaut
Wir sind die Moorsoldaten
Und ziehen mit dem Spaten
Ins Moor
Morgens ziehen die Kolonnen
In das Moor zur Arbeit hin
Graben bei dem Brand der Sonne
Doch zur Heimat steht ihr Sinn
Auf und nieder geh’n die Posten
Keiner, keiner kann hindurch!
Flucht wird nur das Leben kosten
Vierfach ist umzäunt die Burg
Wir sind die Moorsoldaten
Und ziehen mit dem Spaten
Ins Moor
Doch für uns gibt es kein Klagen
Ewig kann nicht Winter sein!
Einmal werden froh wir sagen:
Heimat du bist wieder mein!
Dann zieh’n die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem Spaten
Ins Moor
Dann zieh’n die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem Spaten
Ins Moor

Болотные солдаты (перевод)

Куда бы ни посмотрел глаз
Мур и вереск вокруг
Фогельзанг не освежает нас
Дубы стоят голые и кривые
Мы болотные солдаты
И тянуть лопатой
К болоту
Здесь, в этой пустынной пустоши
Склад настроен?
Где мы далеки от радости
Избили за колючей проволокой
Мы болотные солдаты
И тянуть лопатой
К болоту
Колонны двигаются утром
В болото на работу
Копайте в ожоге солнца
Но ее чувство дома принадлежит ей
Посты идут вверх и вниз
Никто, никто не может пройти!
Побег будет стоить вам только жизни
Замок огорожен четырежды
Мы болотные солдаты
И тянуть лопатой
К болоту
Но для нас нет жалоб
Зима не может длиться вечно!
Однажды мы с радостью скажем:
Домой ты снова мой!
Затем двигаются болотные солдаты
Нет больше с лопатой
К болоту
Затем двигаются болотные солдаты
Нет больше с лопатой
К болоту