Перевод текста песни Die Internationale - Hannes Wader

Die Internationale (оригинал)

Wacht auf, Verdammte dieser Erde
Die stets man noch zum Hungern zwingt!
Das Recht wie Glut im Kraterherde
Nun mit Macht zum Durchbruch dringt
Reinen Tisch macht mit den Bedrängern!
Heer der Sklaven, wache auf!
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger
Alles zu werden, strömt zuhauf!
Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht!
Es rettet uns kein höh'res Wesen
Kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun
Uns aus dem Elend zu erlösen
Können wir nur selber tun!
Leeres Wort: des Armen Rechte!
Leeres Wort: des Reichen Pflicht!
Unmündig nennt man uns und Knechte
Duldet die Schmach nun länger nicht!
Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht!
In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute
Wir sind die stärkste der Partei’n
Die Müßiggänger schiebt beiseite!
Diese Welt muss unser sein!
Unser Blut sei nicht mehr der Raben
Und der nächt'gen Geier Fraß!
Erst wenn wir sie vertrieben haben
Dann scheint die Sonn' ohn Unterlass!
Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht!
Völker, hort die Signale!
Auf zum letzten Gefecht
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht

Интернационал (перевод)

Проснись, проклятый этой земли
Кто всегда вынужден голодать!
Закон, как угли в кратере очага
Теперь с силой прорваться
Зачистите угнетателей!
Армия рабов, проснись!
Быть ничем, больше не терпеть
Стать всем стаями!
Люди, слушайте сигналы!
До последнего боя!
Международный
Боритесь за права человека!
Никакое высшее существо не спасет нас
Ни бог, ни император, ни трибун
Чтобы избавить нас от страданий
Можем ли мы сделать это только сами!
Пустое слово: права бедных!
Пустое слово: долг богатых!
Нас называют несовершеннолетними и слугами
Не терпите больше позора!
Люди, слушайте сигналы!
До последнего боя!
Международный
Боритесь за права человека!
В городе и деревне вы, рабочие люди
Мы самая сильная из сторон
Оттолкнуть бездельников!
Этот мир должен быть нашим!
Наша кровь больше не кровь ворона
И ночные стервятники едят!
Пока мы не прогоним их
Тогда солнце светит не переставая!
Люди, слушайте сигналы!
До последнего боя!
Международный
Боритесь за права человека!
Люди, слушайте сигналы!
До последнего стенда
Международный
Борьба за права человека