Перевод текста песни El Pueblo Unido - Hannes Wader

El Pueblo Unido (оригинал)

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
Steht auf und singt!
Ein neues Lied beginnt!
Ein neuer Kampf die Zukunft uns gewinnt
Doch nur vereint
Besiegen wir den Feind
Kämpft mit uns, Freund, dass morgen wir die Sieger sind!
In unserem Lied
Der neue Morgen glüht
Wie unsre Fahne glüht im wilden Wind
Und Chile kämpft!
Sein Kampf wächst mit dem Schmerz
Und lodert aus den Minen himmelwärts
Von Nord nach Süd
Das Volksfrontbanner zieht
Die Einheit glüht, wir schmieden sie aus Chiles Erz
Der Weg ist klar:
Unidad Popular!
Das Volk, es kämpf mit Hand und Hirn und Herz
Und jetzt wird das Volk sich erheben
Im Kampfe und singen
Und singen mit mächtiger Stimme:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
Und Chile singt das Lied vom neuen Licht
Vom neuen Tag, der freundlicher anbricht
Noch rot vom Blut,
Doch hell und klar und gut!
Genossen, Mut!
Das Volk mit einer Stimmer spricht
In unsrem Schritt
Millionen ziehen mit
Das Volk vereint weicht den Faschisten nicht
Und Chile tanzt, wenn es den Kampf geführt
Es tanzt vereint, wie es vereint marschiert
Faschistenpack!
Es kommt, es kommt der Tag
Der Siegestag, dann wird die Rechnung präsentiert
Voran!
Nach vorn!
Für uns geht nichts verlor’n
Nur Ketten sind es, die das Volk verliert
Und jetzt wird das Volk sich erheben
Im Kampfe und singen
Und singen mit mächtiger Stimme:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!

Объединенный Народ (перевод)

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
Вставай и пой!
Начинается новая песня!
В новом бою будущее побеждает нас
Но только объединились
Давайте победим врага
Сражайся с нами, друг, чтобы завтра мы могли быть победителями!
В нашей песне
Новое утро светится
Как светится наш флаг на диком ветру
И Чили борется!
Его борьба растет с болью
И пылает ввысь из шахт
С севера на юг
Рисует знамя Народного фронта
Агрегат светится, мы его выковываем из чилийской руды
Путь свободен:
Единство Популярно!
Люди сражаются рукой, мозгом и сердцем
И теперь люди поднимутся
Я сражаюсь и пою
И пою могучим голосом:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
И Чили поет песню нового света
О новом дне, который рассветает дружелюбнее
еще красный от крови
Но ярко, ясно и хорошо!
Товарищи, смело!
Люди говорят в один голос
В нашем шаге
Миллионы идут с ними
Единый народ не уступит фашистам
И Чили танцует, когда сражается
Он танцует вместе, когда марширует вместе
фашистская пачка!
Это идет, день идет
День Победы, тогда счет представлен
Предстоящий!
Вперед!
Для нас ничего не потеряно
Это только цепи, которые люди теряют
И теперь люди поднимутся
Я сражаюсь и пою
И пою могучим голосом:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!