Перевод текста песни Blumen des Armen - Hannes Wader

Blumen des Armen (оригинал)

Ich kam mit einem kleinen Strauß
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand alle Kristalle gefüllt mit Nelken
So eitel, als bräuchten sie nie zu welken
Geschnitten im Garten des Reichen
Im Garten des Reichen!
Kein Platz für die Blumen eines Armen
Die nur nach Jugend duften!
Kein Platz für die Blumen eines Armen
Die nur nach Jugend duften!
Ich kam mit einem kleinen Ring
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand ihre Glieder in Gold gefasst
Von schlaffen Händen ihr angepasst
Aus den Schätzen des Reichen
Den Schätzen des Reichen!
Kein Platz für den kleinen Ring eines Armen
Auf dem seine Jugend funkelt!
Kein Platz für den kleinen Ring eines Armen
Auf dem seine Jugend funkelt!
Ich kam mit einer kleinen Hoffnung
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand sie in Schleier und Myrthen gehüllt —
Man gab mir ein Glas, mit Wein gefüllt —
Die Hochzeit des Reichen
Die Hochzeit des Reichen!
Kein Platz für die kleine Hoffnung des Armen
Der nichts hat als seine Jugend!
Kein Platz für die kleine Hoffnung des Armen
Der nichts hat als seine Jugend!
Als ich mit leeren Händen kam
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand ich sie getaucht in Reichtum und Glanz —
Der Reiche ging bei höchster Instanz
Um ein klein wenig Jugend zu bitten
Um Jugend zu bitten!
Hier ist ein Platz für die Gabe des Armen
Vom Überfluss seiner Jugend!
Hier ist ein Platz für die Gabe des Armen
Vom Überfluss seiner Jugend!

Цветы бедного (перевод)

Я пришел с маленьким букетом
В доме прекрасного
В доме прекрасного
Найдены все кристаллы, наполненные гвоздикой
Так напрасно, как будто им никогда не нужно было увядать
Вырезать в саду богача
В саду богача!
Нет места для цветов бедняка
Только запах юности!
Нет места для цветов бедняка
Только запах юности!
Я пришел с маленьким кольцом
В доме прекрасного
В доме прекрасного
Нашла ее конечности в золоте
Подогнан к ней безвольными руками
Из сокровищ богатых
Сокровища богатых!
Нет места для маленького кольца бедняка
На котором сверкает его молодость!
Нет места для маленького кольца бедняка
На котором сверкает его молодость!
Я пришел с небольшой надеждой
В доме прекрасного
В доме прекрасного
Нашел ее завернутой в вуаль и мирт —
Мне дали стакан, наполненный вином —
Свадьба богатого человека
Свадьба богатого человека!
Нет места маленькой надежде бедняка
У которого нет ничего, кроме молодости!
Нет места маленькой надежде бедняка
У которого нет ничего, кроме молодости!
Когда я пришел с пустыми руками
В доме прекрасного
В доме прекрасного
Я нашел ее купающейся в богатстве и великолепии —
Богатые шли к высшей власти
Чтобы попросить немного молодежи
Молодость просить!
Вот место для дара бедняка
От изобилия юности своей!
Вот место для дара бедняка
От изобилия юности своей!