Перевод текста песни I Just Want Your Jeans - Stuart Murdoch, Belle & Sebastian, God Help The Girl

I Just Want Your Jeans (оригинал)

My room faces north
But the sun’s in the south
I’m just waking up To the news of my birth
I am a girl and I’m lucky to be here
Whatever that’s worth
Like an ostrich I lived
With my head in the sand
Slipped into corners
Sat on my hands
I learnt to stifle shouts and outrage
And feeling deep down
With my chains falling off
And the hope in a friend
Cafes and walkways
And sculptured weekends
I’m getting to love my freedom
I’m getting to like my surroundings
My room faces north
But the sun’s in the south
You are far out of reach
Could I be any worth
To some special person?
My mind is unknowing
Of any such love
So I yell out the window
Answer the mail
My diary’s quiet
The definitive nail
In my social coffin
I blame all the boffins
For making me fail
For an hour in the park
Or an hour on the couch
With the boy of my choice
If he makes me go 'ouch!'
I will swap all my dumb school prizes
I am open to dark surprises
My room faces north
But the sun’s in the south
You are far out of reach
Perfect hand, perfect mouth
The boredom, the freedom
The train on the meadow
Please keep me in dreams
I don’t want commitment
I don’t want the drama
I just want your jeans
I just want your jeans

Я Просто Хочу Твои Джинсы (перевод)

Моя комната выходит окнами на север
Но солнце на юге
Я только просыпаюсь от новостей о моем рождении
Я девушка, и мне повезло, что я здесь
Чего бы это ни стоило
Как страус я жил
С головой в песке
Поскользнулся в углах
Сел на мои руки
Я научился подавлять крики и возмущение
И чувство глубоко внутри
Когда мои цепи падают
И надежда на друга
Кафе и пешеходные дорожки
И скульптурные выходные
Я начинаю любить свою свободу
Мне начинает нравиться мое окружение
Моя комната выходит окнами на север
Но солнце на юге
Вы далеко вне досягаемости
Могу ли я быть достойным
Какому-то особому человеку?
Мой разум не знает
Любая такая любовь
Так что я кричу в окно
Ответить на почту
Мой дневник тихий
Окончательный гвоздь
В моем социальном гробу
Я виню всех ученых
За то, что заставил меня потерпеть неудачу
На час в парке
Или час на диване
С мальчиком по моему выбору
Если он заставит меня сказать «ой!»
Я поменяю все свои глупые школьные призы
Я открыт для темных сюрпризов
Моя комната выходит окнами на север
Но солнце на юге
Вы далеко вне досягаемости
Идеальная рука, идеальный рот
Скука, свобода
Поезд на лугу
Пожалуйста, держи меня во сне
Я не хочу обязательств
Я не хочу драмы
Я просто хочу твои джинсы
Я просто хочу твои джинсы