Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Miénteme , исполнителя - Hamlet. Песня из альбома Pura Vida, в жанре Ню-металДата выпуска: 21.10.2009
Лейбл звукозаписи: Locomotive
Язык песни: Испанский
Miénteme(оригинал) | Обмани меня(перевод на русский) |
| Hoy de nuevo me despierto con la misma sensación. | Я вновь просыпаюсь всё с тем же чувством. |
| Lo siento, no recuerdo, he perdido la razón. | Мне жаль, но я ничего не помню, я давно потерял рассудок. |
| Anochece frío invierno, amanece confusión. | В сумерках скрылась холодная зима, а на рассвете осталось лишь смятение. |
| Lleguemos al extremo de los dos. | Мы осознали, что больше не можем быть вместе. |
| - | - |
| Dime qué es lo que tengo que hacer | Скажи, что мне делать, |
| Para no verme muerto otra vez. | Чтобы мне не пришлось вновь почувствовать себя мертвецом. |
| Miente si esto no es cierto, miénteme, | Соври, что это ещё не конец, обмани меня, |
| Acompaña el deseo, quédate. | Выполни моё желание, останься. |
| - | - |
| Sé que fue dificil tomar la decisión. | Я знаю, что принять решение было непросто. |
| Atrás se queda un mundo que no ofrece compasión. | Позади остался мир, который не может утешить. |
| No me queda mucho tiempo, no me llevo ilusión, | У меня не так много времени и я не строю иллюзий, |
| Tan sólo el recuerdo de mi triste situación. | Я лишь помню о своей печальной судьбе. |
| - | - |
| Dime qué es lo que tengo que hacer | Скажи, что мне делать, |
| Para no verme muerto otra vez. | Чтобы мне не пришлось вновь почувствовать себя мертвецом. |
| Miente si esto no es cierto, miénteme, | Соври, что это ещё не конец, обмани меня, |
| Acompaña el deseo, quédate. | Выполни моё желание, останься. |
| - | - |
| Completamente perdido en plena oscuridad. | Я совершенно потерялся в кромешной тьме. |
| Completamente rendido a mi soledad. | Я полностью сдался во власть одиночества. |
| Apareció respirando libertad, | И это стало для меня глотком свободы, |
| Sintiendo que era el momento de volver. | Я почувствовал, что настал момент, когда всё вернётся. |
| - | - |
| Dime qué es lo que tengo que hacer | Скажи, что мне делать, |
| Para no verme muerto otra vez. | Чтобы мне не пришлось вновь почувствовать себя мертвецом. |
| Miente si esto no es cierto, miénteme, | Соври, что это ещё не конец, обмани меня, |
| Acompaña el deseo, quédate. | Выполни моё желание, останься. |
| - | - |
| Encontré un tesoro que no supe apreciar, | Я нашёл сокровище, которое не оценил по достоинству, |
| De nuevo estaba sólo, me acostumbro a enloquecer. | Я вновь остался в одиночестве, я привык к безумию. |
| Pero cuando más me hundía, te volviste, | Но когда я в очередной раз пошёл ко дну, ты вернулась, |
| Y superé lo que nunca he dejado de perder. | И я впервые нашёл в себе силы преодолеть все трудности. |
| - | - |
| Y nacer sin luz, y morir en cruz. | Я родился во тьме и готов умереть на кресте. |
| Y nacer sin luz, y morir en cruz. | Я родился во тьме и готов умереть на кресте. |
Miénteme(оригинал) |
| Hoy de nuevo me despierto |
| Con la misma sensación |
| Lo siento no recuerdo |
| He perdido la razón |
| Anochece frío invierno |
| Amanece confusión |
| Lleguemos al extremo |
| De los dos |
| Dime que es lo que tengo que hacer |
| Para no verme muerto otra vez |
| Miente si esto no es cierto, miénteme |
| Acompaña el deseo, quédate |
| Sé que fue difícil |
| Tomar la decisión |
| Atrás se queda un mundo |
| Que no ofrece compasión |
| No me queda mucho tiempo |
| No me llevo ilusión |
| Tan solo el recuerdo |
| De mi triste situación |
| Dime que es lo que tengo que hacer |
| Para no verme muerto otra vez |
| Miente si esto no es cierto, miénteme |
| Acompaña el deseo, quédate |
| Completamente perdido en plena oscuridad |
| Completamente rendido a mi soledad |
| Apareció respirando libertad |
| Sintiendo que era el momento de volver |
| Dime que es lo que tengo que hacer |
| Para no verme muerto otra vez |
| Miente si esto no es cierto, miénteme |
| Acompaña el deseo, quédate |
| Encontre un tesoro que no supe apreciar |
| De nuevo estaba solo, me acostumbro a enloquecer |
| Pero cuando más me hundía |
| Tú volviste y superé |
| Lo que nunca he dejado fue perder |
| Y nacer sin luz |
| Y morir en cruz |
| Y nacer sin luz |
| Y morir en cruz |
Лги мне.(перевод) |
| Сегодня я снова просыпаюсь |
| с таким же чувством |
| извините, я не помню |
| я потерял рассудок |
| холодная зимняя ночь |
| Рассветы путаницы |
| давайте дойдем до конца |
| Из двух |
| Скажи мне, что я должен делать |
| Чтобы больше не видеть меня мертвым |
| Соври, если это неправда, соври мне |
| Сопровождайте желание, оставайтесь |
| я знаю, это было тяжело |
| Примите решение |
| Мир остался позади |
| который не предлагает пощады |
| у меня осталось не так много времени |
| я не в восторге |
| просто память |
| моей печальной ситуации |
| Скажи мне, что я должен делать |
| Чтобы больше не видеть меня мертвым |
| Соври, если это неправда, соври мне |
| Сопровождайте желание, оставайтесь |
| Полностью потерянный в темноте |
| Полностью отдалась моему одиночеству |
| Он появился, дыша свободой |
| Чувство, что пришло время вернуться |
| Скажи мне, что я должен делать |
| Чтобы больше не видеть меня мертвым |
| Соври, если это неправда, соври мне |
| Сопровождайте желание, оставайтесь |
| Я нашел сокровище, которое не знал, как оценить |
| Я снова был один, я привык волноваться |
| Но когда я погрузился глубже |
| Ты вернулся, и я закончил |
| То, что я никогда не останавливался, теряло |
| И родиться без света |
| и умереть на кресте |
| И родиться без света |
| и умереть на кресте |