Перевод текста песни Nightmare - Halsey

Nightmare (оригинал)

[Intro:]
Now I lay me down to sleep
I pray the Lord, my soul to keep
If I shall die before I 'wake
I pray the Lord, my soul to take

[Chorus:]
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

[Verse 1:]
I've tasted blood and it is sweet
I've had the rug pulled beneath my feet
I've trusted lies and trusted men
Broke down and put myself back together again
Stared in the mirror and punched it to shatters
Collected the pieces and picked out a dagger
I've pinched my skin in between my two fingers
And wished I could cut some parts off with some scissors

[Pre-Chorus:]
"Come on, little lady, give us a smile"
No, I ain't got nothin' to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don't owe you a goddamn thing

[Chorus:]
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

[Verse 2:]
No, I won't smile, but I'll show you my teeth
And I'ma let you speak if you just let me breathe
I've been polite, but won't be caught dead
Lettin' a man tell me what I should do in my bed
Keep my exes in check in my basement
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
I could play nice or I could be a bully
I'm tired and angry, but somebody should be

[Pre-Chorus:]
"Come on, little lady, give us a smile"
No, I ain't got nothin' to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don't owe you a goddamn thing

[Chorus:]
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

[Bridge:]
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I'd rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers

[Chorus:]
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

Кошмар (перевод)

[Вступление:]
Когда сейчас в кровать ложусь,
То я Господу молюсь,
А не проснусь я поутру,
Пусть душу примет Он мою.

[Припев:]
Я веду учёт тому, как моя жизнь летит к чертям!
Мне нужно узнать, какое оружие есть у меня в голове!
Люди несут х**нь, но мне она каждый раз нравится,
И я понимаю...

[Куплет 1:]
Я попробовала кровь, и она сладкая,
У меня выбили почву из-под ног,
Я верила лжи и верила мужчинам,
Надорвалась, но снова собралась с силами.
Заглянула в зеркало и разбила его кулаком,
Собрала осколки и выбрала один поострее,
Проткнула себе кожу между пальцами,
Жаль, не получится отрезать лишнее ножницами.

[Распевка:]
«Ну же, дамочка, улыбнитесь нам!»
Нет, мне не из-за чего улыбаться,
Да и некому, мне пришлось ждать
Возможности заявить, что ни фига я вам не должна!

[Припев:]
Я веду учёт тому, как моя жизнь летит к чертям!
Мне нужно узнать, какое оружие есть у меня в голове!
Люди несут х**нь, но мне она каждый раз нравится,
И я понимаю:
Я не сладкий сон, а жуткая ночь.
Я не сладкий сон, а страшная ночь.

[Куплет 2:]
Нет, я не буду улыбаться, зато покажу вам зубы,
Я разрешу вам высказаться, если вы дадите мне вздохнуть,
Я вежлива, но никогда не позволю
Мужчине указывать, что мне делать в постели.
Все мои бывшие хранятся в подвале,
Потому что доброта — это слабость, или, что ещё хуже, ты самодовольный,
Я могла бы быть паинькой или превратиться в задиру,
Я устала и разозлилось, но кто-то же должен быть таким.

[Распевка:]
«Ну же, дамочка, улыбнитесь нам!»
Нет, мне не из-за чего улыбаться,
Да и некому, мне пришлось ждать
Возможности заявить, что ни фига я вам не должна!

[Припев:]
Я веду учёт тому, как моя жизнь летит к чертям!
Мне нужно узнать, какое оружие есть у меня в голове!
Люди несут х**нь, но мне она каждый раз нравится,
И я понимаю...
Я веду учёт тому, как моя жизнь летит к чертям!
Мне нужно узнать, какое оружие есть у меня в голове!
Люди несут х**нь, но мне она каждый раз нравится,
И я понимаю...

[Связка:]
Такая, как я, может стать настоящим кошмаром, я в курсе,
Но лучше я буду настоящим кошмаром, чем умру застигнутой врасплох, да,
Такая, как я, может стать настоящим кошмаром, я в курсе,
Но я рада быть настоящим кошмаром, так что приберегите свои молитвы.

[Припев:]
Я веду учёт тому, как моя жизнь летит к чертям!
Мне нужно узнать, какое оружие есть у меня в голове!
Люди несут х**нь, но мне она каждый раз нравится,
И я понимаю...
Я веду учёт тому, как моя жизнь летит к чертям!
Мне нужно узнать, какое оружие есть у меня в голове!
Люди несут х**нь, но мне она каждый раз нравится,
И я понимаю:
Я не сладкий сон, а жуткая ночь,
Я не сладкий сон, а страшная ночь.