Перевод текста песни Sigge Skoog - Håkan Hellström

Sigge Skoog (оригинал)

Sigge kan du minnas Norrmälarstrand?
Ifrån sura vedtravars dar
Minns du bräder, högar av sten och sand, och kajen?
Vilket liv det var
Minns du båtarna, gamla södern, minns du Tjust och Gamleby?
Ja det gör du nog
Och Örnen var ny
Kan du minnas Sigge?
Minns du det Sigge Skoog?
Sigge minns den mört vi har metat
Mellan gistna skutor som sov
Och kan du höra knarret från trossarna
Och skuggorna från tunga skrov
Och till oss kom lukten av vatten, av rök och solvarmt trä
Svala vindar drog
Och dis, kan du se?
Våran mört på bulle, kan du det Sigge Skog?
Nananananana…
Sigge minns du tjejerna i april?
När kvällen sakta föll på
Och vi gick längs tomma kajer, och vi älska' dom i allt det blå
Och på vattnet ute i skymningen drog pråmarna förbi
Minns du Sigge Skoog?
Och måsarnas skri
Kan du minnas Sigge, minns du det Sigge Skoog?
Sigge kan man minnas vad man har känt?
När bara bilder finns kvar
Eller ljuger jag för oss bägge, som jag ljög dig full i gamla dar?
Jo visst var det så som man minns det fast på nåt annat sätt
Ja, det var det nog, man minns aldrig rätt
Men kan du minnas Sigge, minns du det Sigge Skoog?

Sigge Skoog (перевод)

Sigge, ты помнишь Norrmälarstrand?
Из кислых деревянных свай
Помнишь доски, груды камней и песка, набережную?
Какая это была жизнь
Помнишь лодки, старый юг, помнишь Тюста и Гэмлеби?
Да, вы, вероятно, делаете
И Орел был новым
Ты помнишь Сигге?
Вы помните этого Сигге Скуга?
Сигге помнит таракана, которого мы поймали
Между спящими лодками, спящими
И ты слышишь скрип веревок
И тени от тяжелых корпусов
И до нас донесся запах воды, дыма и нагретых солнцем дров
Прохладный ветер дул
И дымка, ты видишь?
Наш таракан на булочке, ты можешь Сигге Ског?
Нананананана…
Сигге, ты помнишь девушек в апреле?
Когда вечер медленно опустился
И мы гуляли по пустым набережным, и мы любим их во всей синеве
И на воде в сумерках баржи проплыли мимо
Вы помните Сигге Скуга?
И крики чаек
Ты помнишь Сигге, ты помнишь Сигге Скуга?
Сигге, ты можешь вспомнить, что ты чувствовал?
Когда остаются только изображения
Или я лгу нам обоим, как лгал вам в старые времена?
Конечно, это было, как вы помните, как-то по-другому
Да, этого было достаточно, вы никогда не помните правильно
Но помнишь ли ты Сигге, помнишь ли ты Сигге Скуга?