Перевод текста песни Dom där jag kommer från - Håkan Hellström

Dom där jag kommer från (оригинал)

(*det hörs ett främmande språk*
— Excuse me, what did he say?
— I don’t know, he’s gypsy)
Första gången jag såg Freddie var på Valvetscenen
«Vi ska ha ett band som fan låter exakt som Liket Lever»
Jag gick ut på Första Lång och slängde upp ett mynt i luften
Blir det krona kommer jag härifrån, blir det klave ligger jag
Snart under jorden, levande eller levande begraven
Jag var bara halvvägs ner mot botten när jag trodde jag hade nått den
Nere på C von, Tottas klubb, jag var sjutton
Och jag jobba mig med veteraner och Totta svara över axeln
«Du vet inget om bluesen förrän du har ätit sten»
Totta, nu vet jag vad du menade
Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Göta älven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från
Fernando har ingen klass, men jag gillar han ändå
Och han har ingen klass för klass är det enda som han försöker få
En Tynnered hustler, vi växte upp längs samma gata
Men numret på hans cell stod fanimej stämplat i hans panna
Han skulle få mig i trubbel längre fram
När jag sprang för mitt liv på Ångpannegatan
En spattpundare köper en kaffe och en kaka
Går raka vägen ut och svinar alltihopa ner i gatan
En gammal vän blev sinnessjuk på tre dagar
Nu går han alltid där bakom och ropar
«Följ efter mig!»
ropar han
Fast han bara vill gå bakom mig ensam
Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Göta älven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från
När jag går förbi Tynnereds white trash familjer
Vrider jag inte på huvet för jag har det i mig
När jag ser på mig idag har jag inte kommit en meter
Jag står fortfarande fastkilad framför Carbide i kravallstaketet
Filosofiskt missnöjd, ekonomiskt bortskämd
Filosofiskt missnöjd, ekonomiskt bortskämd
Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Göta älven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från
(Tuff Alliance, vad är det jag hör om Coca-Cola-vener?
Ta det lugnt pojkar, ni är bara halvvägs ner)

Тот самый откуда я родом (перевод)

(*слышен иностранный язык*
- Простите, что он сказал?
- не знаю, он цыган)
Впервые я увидел Фредди на сцене Valvet.
«У нас будет группа, которая чертовски хорошо звучит точно так же, как Лайкет Левер»
Я вышел на First Long и бросил монету в воздух
Если это корона, я приду отсюда, если это рояль, я вру
Вскоре похоронены под землей, живыми или живыми
Я был только на полпути ко дну, когда думал, что достиг его
В C von, клубе Тотты, мне было семнадцать.
А я работаю с ветеранами и тотта отвечаю через плечо
«Ничего не знаешь о блюзе, пока не съел камень»
Тотта, теперь я знаю, что ты имел в виду
Есть первое место, до которого нельзя добраться
Потому что никто не думает, что они оттуда, откуда я родом
И все пытаются избавиться от грязи
Из реки Гёты, которая поселилась в душе
И на уверенности в каждом тёмме
Я думаю, что люблю их там, откуда я родом
У Фернандо нет класса, но он мне все равно нравится
И у него нет класса за классом, это единственное, что он пытается получить
Tynnered hustler, мы выросли на одной улице
Но номер его сотового был выбит на лбу фаниме
Он доставит мне неприятности позже
Когда я бежал за свою жизнь на Ангпаннегатан
Плюшевый фунт покупает кофе и пирожные
Идет прямо и сосет все на улице
Старый друг сошел с ума за три дня
Теперь он всегда идет сзади и кричит
"Подписывайтесь на меня!"
он кричит
Хотя он просто хочет идти за мной один
Есть первое место, до которого нельзя добраться
Потому что никто не думает, что они оттуда, откуда я родом
И все пытаются избавиться от грязи
Из реки Гёты, которая поселилась в душе
И на уверенности в каждом тёмме
Я думаю, что люблю их там, откуда я родом
Когда я прохожу мимо семей белого мусора Тиннереда
Я не поворачиваю голову, потому что это во мне
Когда я смотрю на себя сегодня, я не пришел ни на метр
Я все еще застрял перед Карбайдом в заборе от беспорядков
Философски неудовлетворенный, финансово избалованный
Философски неудовлетворенный, финансово избалованный
Есть первое место, до которого нельзя добраться
Потому что никто не думает, что они оттуда, откуда я родом
И все пытаются избавиться от грязи
Из реки Гёты, которая поселилась в душе
И на уверенности в каждом тёмме
Я думаю, что люблю их там, откуда я родом
(Tough Alliance, что я слышал о венах Coca-Cola?
Успокойтесь, ребята, вы только на полпути)