Перевод текста песни Hoppas att det ska gå bra för de yngre också - Håkan Hellström

Hoppas att det ska gå bra för de yngre också (оригинал)

Vi hade skoj, men vi hade ett jädra sketjobb
Vad vi vill göra här, det är att bygga den goda staden
Jag skulle kanske vilja säga om bockkranen där borta att det är ju ett sånt här
exempel på en signal, ett märke, som minner om den gamla tiden och som vi
tycker ska va kvar här
Men du kan ju själv tänka dig, ja jag åkte från Kallebäck klockan sex på
morgonen och jag cyklade ner här till Lusasken, Allégatan, och var där halv sju
till utropet.
Finns inget arbete, fick stanna kvar;
klockan nio,
fanns inget arbete, fick stanna kvar till klockan halv tolv, fanns inget
arbete, fick stanna kvar till halv fem, eventuellt å få sig lite övertid,
fanns inget då heller.
Cyklar hem till Kallebäck igen klockan fem utan att ha
tjänat 5 öre, utan förlorat 30 öre för jag hade druckit kaffe;
man måste ju ha
en macka och lite kaffe
För det var ju ett missnöje över hele hamnen va.
För det är, alltså det gick
och jäste hele tiden så det behövdes bara en liten jävla tändsticka vettu så
brann hele hamnen
Det blir förmodligen ett varvsmuseum — ovanpå den här kranen så bygger man
kontor, konferencelokaler, kanske nån restaurang, utsiktsplattform;
man åker i moderna hissar upp och ner…
Tittar du på hur city ser ut så är det nå slags halv… halvt äppel
Moderna hissar upp och ner
Moderna hissar upp och ner
Moderna hissar upp och ner
— Det var ju så att vi hade en stuveriarbetare som vi kallade för Lammkotletten
— Ja, han hade ju emaljöga, Kotletten va
— Så kalvade en länga över Lammkotletten och han…
— Lammkotletten kom under
— Han låg ju där skadad, alla rusa' till
— Och där kom styrman och besättningen och hele, dom trodde det var ett sånt
där jävla brandlarm eller nånting, vettu
— Ambulansmännen kom och titta till han där och naturligtvis hade dom ju oturen,
dom sku' kolla ju då i ena ögat där och råka öppna emaljögat
— «Han är död"säg de. Så vakna' han då, och så säg…
— «Nej!"skrek Lammkotletten, «Jag lever! De’e ingen fara!»

Надеюсь, что это пойдет хорошо и для младших тоже (перевод)

Нам было весело, но у нас была тяжелая работа
Что мы хотим сделать здесь, это построить хороший город
Я мог бы сказать о козловом кране, что это что-то вроде этого
пример сигнала, знака, напоминающий о былых временах и похожий на нас
думаю стоит остаться здесь
Но вы можете себе представить, да, я ушел из Каллебека в шесть часов
утром, и я поехал на велосипеде сюда, в Лусаскен, Аллегатан, и был там в половине седьмого
на восклицание.
Работы нет, пришлось остаться;
девять часов,
работы не было, пришлось задержаться до половины одиннадцатого, делать было нечего
работы, должен был оставаться до половины пятого, возможно, чтобы получить сверхурочную работу,
тогда тоже ничего не было.
Снова едет домой в Каллебек в пять часов, не
заработал 5 эре, но потерял 30 эре, потому что выпил кофе;
у тебя должно быть
бутерброд и немного кофе
Потому что это было недовольство всей гавани, хах.
Потому что так оно и пошло
и все время бродило, так что все, что нужно было, это немного гребаной спички, так что
огонь по всей гавани
Вероятно, это будет музей верфи - на вершине этого крана вы построите
офисы, конференц-залы, возможно ресторан, смотровая площадка;
вы катаетесь в современных лифтах вверх и вниз…
Если вы посмотрите, как выглядит город, он наполовину… наполовину яблоко.
Современные лифты вверх и вниз
Современные лифты вверх и вниз
Современные лифты вверх и вниз
- Так получилось, что у нас был стивидор, которого мы звали Баранья Отбивная.
- Да, у него был эмалевый глаз, Котлеттен ва
- Так над бараньей отбивной отелился теленок, и он...
- Баранья отбивная попала под
- Он лежал там раненый, все бросились к
- А тут приехал рулевой и экипаж и все, думали, что это такое дело
где блять пожарная сигнализация что ли, ветту
- Приехали фельдшеры посмотрели на него там и конечно им не повезло,
затем они должны проверить один глаз и случайно открыть эмалевый глаз
- "Он умер" говорят. Потом он очнется, и так сказать...
- "Нет!" закричала Баранья отбивная, "Я живу! Они не опасны!"