Перевод текста песни Elefanten & sparven - Håkan Hellström

Elefanten & sparven (оригинал)

«Om jag var liten som du är»
Sa en trött gammal elefant
När jag lägger mig ner
Krossar jag den jag älskar
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns
Om jag var poet
Och du var någon som förstod
Nej, jag säger inget
För tårar dunstar bort vid ord
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns
Om jag var en fackla
Och allt jag nånsin brunnit för
Kunde lysa upp mörka gator där du går
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns
Om jag var en fallande stjärna
Kunde du önska nåt stort om du såg
Fallande stjärnor försvinner och slocknar
Men du kan önska nåt stort ändå
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns

(перевод)

«Если бы я был маленьким, как ты»
Сказал усталый старый слон
когда я ложусь
Я раздавлю того, кого люблю
Во мне есть что-то маленькое
И я думаю, что это нормально
Но я так долго это скрывал
Что я забыл, где это
Если бы я был поэтом
И ты был тем, кто понял
Нет, я ничего не говорю
Ибо слезы испаряются при словах
Во мне есть что-то маленькое
И я думаю, что это нормально
Но я так долго это скрывал
Что я забыл, где это
Если бы я был факелом
И все, чем я когда-либо был увлечен
Могли бы осветить темные улицы, по которым вы идете
Во мне есть что-то маленькое
И я думаю, что это нормально
Но я так долго это скрывал
Что я забыл, где это
Если бы я был падающей звездой
Могли бы вы пожелать чего-то большого, если бы увидели
Падающие звезды исчезают и гаснут
Но вы все равно можете пожелать чего-то большого
Во мне есть что-то маленькое
И я думаю, что это нормально
Но я так долго это скрывал
Что я забыл, где это