Перевод текста песни Count Your Blessings - Guru, Brian Holt, Bernard Purdie

Count Your Blessings (оригинал)

I remember when I used to get depressed
Overwhelmed by the stress
Feeling my life was the illest mess
Always dwelling on the stuff that wasn’t right
And staring at the four walls in my room all night
Searching for a way to cope
The situation shaky like I’m walkin on a tightrope
But now I see it’s time to get a handle
And take control of things
So for me, I’mma light a candle
And other people got it worse
I get a lot of love, so I ought give my thanks first
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(I said you better count your blessings)
Too many times I asked, «Why me?»
And I recall when things weren’t goin how they 'sposed to be
Yeah I know you dig what I’m relayin
And now I find myself devoting more time to praying
I ain’t saying that I don’t do no wrong
I’m saying I ain’t trying to sing no more sad songs
I got mad responsibilities
I’m building with my family, my loved ones depend on me
I’ve got no time for envy nor for hate
My inner power’s too strong
To let such evil penetrate
The world around is in chaos
But I’d rather seek the truth to be found
Than to be lost
Experience is always the best teacher
Look at the signs, feel the vibes, I’m tryin to reach ya
I see how much now that one should be grateful for
And we must help the others who can’t find a open door
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Now as we head into the year 2000
And more and more people can’t even get decent housing
Poor education in the schools
And poor employment structures, so some choose illegal tools
By all means, you know we must survive, but think
The energy we give always comes back to us in time
We must decide to make the proper choices
Or the only thing we’ll hear is the cries and the screaming voices
Too many times, too many times
Too many times, too many times
Too many times, too many times
Too many times, too many times
Too many times I felt bad
Too many times I couldn’t see what I really had
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings)
Too many times I felt bad (count your blessings)
Too many times I couldn’t see what really I had
(Better count your blessings).
*fades*

Считай Свои Благословения (перевод)

Я помню, когда я впадал в депрессию
Ошеломленный стрессом
Чувство, что моя жизнь была самым ужасным беспорядком
Всегда зацикливаться на вещах, которые были неправильными
И всю ночь смотрел на четыре стены в моей комнате
Поиск способа справиться
Ситуация шаткая, как будто я иду по канату
Но теперь я вижу, что пришло время разобраться
И взять ситуацию под контроль
Так что для меня я зажгу свечу
А другим людям стало еще хуже
Я получаю много любви, поэтому сначала я должен поблагодарить
Слишком много раз мне было плохо (считайте ваши благословения)
Слишком много раз я не мог понять, что на самом деле у меня было
(Ваши благословения)
Слишком много раз мне было плохо (считайте ваши благословения)
Слишком много раз я не мог понять, что на самом деле у меня было
(Лучше посчитайте свои благословения)
Слишком много раз мне было плохо (считайте ваши благословения)
Слишком много раз я не мог понять, что на самом деле у меня было
(Я сказал, что тебе лучше пересчитать свои благословения)
Слишком много раз я спрашивал: «Почему я?»
И я помню, когда все шло не так, как должно было быть
Да, я знаю, что ты копаешь то, что я говорю
И теперь я обнаружил, что больше времени посвящаю молитве
Я не говорю, что я не делаю ничего плохого
Я говорю, что больше не пытаюсь петь грустные песни
У меня безумные обязанности
Я строю со своей семьей, мои близкие зависят от меня
У меня нет времени ни на зависть, ни на ненависть
Моя внутренняя сила слишком сильна
Позволить такому злу проникнуть
Мир вокруг в хаосе
Но я бы предпочел найти правду
Чем быть потерянным
Опыт всегда лучший учитель
Посмотри на знаки, почувствуй вибрации, я пытаюсь связаться с тобой.
Я вижу, как сильно теперь нужно быть благодарным за
И мы должны помочь другим, кто не может найти открытую дверь
Слишком много раз мне было плохо (считайте ваши благословения)
Слишком много раз я не мог понять, что на самом деле у меня было
(Ваши благословения)
Слишком много раз мне было плохо (считайте ваши благословения)
Слишком много раз я не мог понять, что на самом деле у меня было
(Ваши благословения)
Слишком много раз мне было плохо (считайте ваши благословения)
Слишком много раз я не мог понять, что на самом деле у меня было
(Лучше посчитайте свои благословения)
Слишком много раз мне было плохо (считайте ваши благословения)
Слишком много раз я не мог понять, что на самом деле у меня было
(Лучше посчитайте свои благословения)
Теперь, когда мы направляемся в 2000 год
И все больше и больше людей не могут получить даже приличное жилье
Плохое образование в школах
И плохая структура занятости, поэтому некоторые выбирают нелегальные инструменты
Во что бы то ни стало, вы знаете, что мы должны выжить, но подумайте
Энергия, которую мы отдаем, всегда возвращается к нам вовремя
Мы должны решить сделать правильный выбор
Или единственное, что мы услышим, это крики и крики
Слишком много раз, слишком много раз
Слишком много раз, слишком много раз
Слишком много раз, слишком много раз
Слишком много раз, слишком много раз
Слишком много раз мне было плохо
Слишком много раз я не мог видеть, что у меня было на самом деле
Слишком много раз мне было плохо (считайте ваши благословения)
Слишком много раз я не мог понять, что на самом деле у меня было
(Ваши благословения)
Слишком много раз мне было плохо (считайте ваши благословения)
Слишком много раз я не мог понять, что на самом деле у меня было
(Лучше посчитайте свои благословения)
Слишком много раз мне было плохо (считайте ваши благословения)
Слишком много раз я не мог понять, что на самом деле у меня было
(Лучше посчитайте свои благословения)
Слишком много раз мне было плохо (считайте ваши благословения)
Слишком много раз я не мог понять, что на самом деле у меня было
(Лучше посчитайте свои благословения).
*исчезает*