Перевод текста песни Oração de São Francisco - Guilherme Sá, Padre Fábio de Melo, Padre Marcelo Rossi

Oração de São Francisco (оригинал)

PARTE FALADA:
Senhor, fazei-me um instrumento de Vossa paz
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Onde houver discórdia, que eu leve a união
Onde houver dúvida, que eu leve a fé
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria
E onde houver trevas, que eu leve a luz
PARTE CANTADA:
Onde há dúvida, que eu leve a fé
Onde há ódio, que eu leve o amor
Onde há ofensa, que eu leve o perdão
Onde há discórdia, que eu leve a união
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Onde houver trevas, que eu leve a luz
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria, a, a, a…
Senhor, fazei de mim um instrumento de Vossa paz (4x)
Ó mestre, que eu não busque tanto
Ser consolado, mas consolar
Ser compreendido, mas compreender
Ser amado, mas amar
Porque é dando que se recebe
É esquecendo que se encontra
E é perdoando que se encontra o perdão
E é morrendo que se ressuscita para a Vida Eterna, a, a, a…
Senhor, fazei de mim um instrumento de Vossa paz (4x)

Молитва святого Франциска (перевод)

РАЗГОВОРНАЯ ЧАСТЬ:
Господи, сделай меня орудием Твоего мира
Где есть ненависть, могу ли я взять любовь
Где есть обидные слова, я принесу прощение
Там, где есть раздор, могу ли я принести союз
Где есть сомнения, могу ли я поверить
Где есть ошибка, позвольте мне взять правду
Там, где есть отчаяние, я могу принести надежду
Там, где печаль, я могу принести радость
И где тьма, могу ли я вывести на свет
ПОЕВАЯ ЧАСТЬ:
Где есть сомнения, могу ли я поверить
Где есть ненависть, могу ли я взять любовь
Где есть обида, могу ли я принять прощение
Там, где есть раздор, могу ли я принести союз
Где есть ошибка, позвольте мне взять правду
Там, где есть отчаяние, я могу принести надежду
Там, где тьма, позволь мне принести свет
Где грусть, пусть я принесу радость, к, к, к ...
Господи, сделай меня орудием Твоего мира (4x)
О мастер, могу ли я не искать так много
Утешать, но утешать
Быть понятым, но понять
Быть любимым, но любить
Потому что, отдавая, ты получаешь
Это забывание того, что ты
И в прощении обретаешь прощение
И именно умирая, вы воскресаете к Вечной Жизни, а, а, а...
Господи, сделай меня орудием Твоего мира (4x)