Перевод текста песни The Cure - Gretta Ray

The Cure (оригинал)

London knows me in a way that nowhere else does
Sees me at my strongest, and when I’m lost
London shows me who I am and who I once was
When my head and heart both have their wires crossed
London, hold me as I’m coming down from this high
He’s all I’ve ever known, but then again I won’t deny that
This has heralded a shift within me during this time
What I have come to find is that no matter what I might have to leave behind
There’s growth in falling apart, there’s laughter between the darker moments,
romance in the loneliness
There’s hope in this broken heart, dancing amidst the disaster of it all
Crumbling then crawling back to who I was before
I’m crying out for the cure
I awake each day to feel the weight of the change
Heavy on my chest, and try to embrace it
As I make my way toward the underground train
Swear I see his face amongst all these strangers
Love is a ruthless thing, but it won’t dare to render me unless
Bruises show resilience, let brilliance override and agony subside
There’s growth in falling apart, there’s laughter between the darker moments,
romance in the loneliness
There’s hope in this broken heart, dancing amidst the disaster of it all
Crumbling then crawling back to who I was before
I’m crying out for the cure
Maybe I’m okay without your advice
Guess that our old ways are no longer right
I’m missing you like mad, no I don’t need to think twice
But there’s more to this limited life than hoping you’ll leave on the light
There’s growth in falling apart, there’s laughter between the darker moments,
romance in the loneliness
There’s hope in this broken heart, dancing amidst the disaster of it all
Crumbling then crawling back to who I was before
I’m crying out for the cure

(перевод)

Лондон знает меня так, как больше нигде
Видит меня во всей моей силе, и когда я теряюсь
Лондон показывает мне, кто я и кем я когда-то был
Когда мои мысли и сердце пересекаются
Лондон, держи меня, пока я спускаюсь с этой высоты
Он - все, что я когда-либо знал, но опять же, я не буду отрицать этого
Это ознаменовало сдвиг во мне за это время
Я пришел к выводу, что независимо от того, что мне придется оставить
Есть рост развала, есть смех между темными моментами,
романтика в одиночестве
В этом разбитом сердце есть надежда, танцующая среди катастрофы всего этого
Рушится, а затем ползет обратно к тому, кем я был раньше
Я плачу за лекарство
Я просыпаюсь каждый день, чтобы почувствовать вес перемен
Тяжело на моей груди, и постарайся обнять это.
Когда я иду к поезду метро
Клянусь, я вижу его лицо среди всех этих незнакомцев
Любовь - безжалостная вещь, но она не посмеет сделать меня, если
Синяки показывают устойчивость, пусть блеск пересилит и агония утихнет
Есть рост развала, есть смех между темными моментами,
романтика в одиночестве
В этом разбитом сердце есть надежда, танцующая среди катастрофы всего этого
Рушится, а затем ползет обратно к тому, кем я был раньше
Я плачу за лекарство
Может быть, я в порядке без твоего совета
Угадайте, что наши старые способы больше не верны
Я безумно скучаю по тебе, нет, мне не нужно дважды думать
Но в этой ограниченной жизни есть нечто большее, чем надежда, что ты уйдешь на свет
Есть рост развала, есть смех между темными моментами,
романтика в одиночестве
В этом разбитом сердце есть надежда, танцующая среди катастрофы всего этого
Рушится, а затем ползет обратно к тому, кем я был раньше
Я плачу за лекарство