Перевод текста песни When I'm Up (I Can't Get Down) - Great Big Sea

When I'm Up (I Can't Get Down) (оригинал)

I am the fountain of affection
I’m the instrument of joy
And to keep the good times rolling
I’m the boy, I’m the boy
You know the world could be our oyster
If you just put your trust in me
Cause we’ll keep the good times rollin'
Wait and see, wait and see … oh wait and see!
There’s exaltations, a sweet disintegrations
There’s a few discolourations, then it comes along
You know up is what he chooses, the kisses and the bruises
There ain’t nothing he refuses, then it comes along
It comes along, and I am lifted, I am lifted, I am lifted!
When I’m up I can’t get down
Can’t get down, can’t get level
When I’m up I can’t get down
Get my feet back on the ground
When I’m up I can’t get down
Can’t get down, can’t get level
When I’m up I can’t get down
Get my feet back on the ground
He just needs, something to bind him
Something to wind him up
It won’t take long to find him
When it comes on strong
Black skies are grinning, street lights are spinning
The night is just beginning, and then it comes on strong
It comes on strong, and I am lifted, I am lifted, I am lifted!
Oh it comes on strong, and I am lifted
It comes on strong, and I am lifted
I am lifted, I am lifted!
Oh, I can’t get down
Oh no, no, no, no, no, I can’t get down
Oh-oh-oh I can’t get down

Когда Я Встаю (Я Не Могу Спуститься) (перевод)

Я источник привязанности
Я инструмент радости
И чтобы хорошие времена продолжались
Я мальчик, я мальчик
Вы знаете, что мир может быть нашей устрицей
Если ты просто доверишься мне
Потому что мы продолжим хорошие времена,
Подожди и увидишь, подожди и увидишь… о, подожди и увидишь!
Есть экзальтации, сладкий распад
Есть несколько обесцвечиваний, затем это происходит
Вы знаете, что он выбирает, поцелуи и синяки
Нет ничего, от чего он отказывается, а потом приходит
Он приходит, и я поднимаюсь, я поднимаюсь, я поднимаюсь!
Когда я встаю, я не могу спуститься
Не могу спуститься, не могу получить уровень
Когда я встаю, я не могу спуститься
Верни мои ноги на землю
Когда я встаю, я не могу спуститься
Не могу спуститься, не могу получить уровень
Когда я встаю, я не могу спуститься
Верни мои ноги на землю
Ему просто нужно что-то, чтобы связать его
Что-то, чтобы завести его
Найти его не займет много времени
Когда это происходит
Черные небеса ухмыляются, уличные фонари крутятся
Ночь только начинается, а потом наступает сильный
Он приходит сильный, и я поднимаюсь, я поднимаюсь, я поднимаюсь!
О, это становится сильным, и я поднимаюсь
Это происходит сильно, и я поднимаюсь
Я поднят, я поднят!
О, я не могу спуститься
О нет, нет, нет, нет, нет, я не могу спуститься
О-о-о, я не могу спуститься