Перевод текста песни What Are Ya' At? - Great Big Sea

What Are Ya' At? (оригинал)

Well I was walking in the main land city
And I was feeling so alone
I was looking for someone or thing to remind me of my home
What I wouldn’t give to have somebody nod or wink at me
Cause that’s the way we say hello in my home down by the sea
We never say «hello"or «how's it going?», «good day"or any of that
We just look at them and nod our heads and wink say 'Whadd'ya At?'
Whadd’ya At?
How’s she going buddy, Whadd’ya At today?
Whadd’ya At?
How’s she going buddy, Whadd’ya At today?
But then I walked into a shopping mall and much to my surprise
An old friend from my hometown was a sight for my sore eyes
And of all the people I met down in the city or in the mall
I think I like my hometown friend the best one of them all
Because he didn’t say «hello"or «hows it going today?"or any of that
My old friend he just looked at me and smiled said «Whadd'ya At?»
Let this be a lesson to all our people who go away
Remember if you meet someone the special words we say
We don’t ever say «hello"or «how's it going?», «good day»
Or any of that.
You just look at them and nod your head now wink say «Whadd'ya At?»

- Что Ты Там Делаешь? (перевод)

Ну, я шел по главному городу земли
И я чувствовал себя таким одиноким
Я искал кого-то или вещь, которая напоминала бы мне о моем доме
Чего бы я не отдал, чтобы кто-то кивнул или подмигнул мне
Потому что так мы здороваемся в моем доме у моря
Мы никогда не говорим «привет» или «как дела?», «добрый день» или что-то в этом роде.
Мы просто смотрим на них, киваем головами и подмигиваем, говоря: «Что за?»
Что?
Как дела, приятель, Whadd'ya At сегодня?
Что?
Как дела, приятель, Whadd'ya At сегодня?
Но потом я вошел в торговый центр и, к моему большому удивлению,
Старый друг из моего родного города был загляденьем для моих воспаленных глаз
И из всех людей, которых я встретил в городе или в торговом центре
Я думаю, что мой друг из родного города мне нравится больше всех
Потому что он не сказал «привет» или «как дела сегодня?» или что-то в этом роде.
Мой старый друг, он просто посмотрел на меня и улыбнулся, сказал: «Что за?»
Пусть это будет уроком для всех наших людей, которые уходят
Помните, если вы встречаете кого-то, специальные слова, которые мы говорим
Мы никогда не говорим «привет» или «как дела?», «добрый день».
Или что-то из этого.
Вы просто смотрите на них и киваете головой, а теперь подмигиваете и говорите «Whadd'ya At?»