Перевод текста песни Recruiting Sargeant - Great Big Sea

Recruiting Sargeant (оригинал)

Two recruiting sergeants came to the CLB
For the sons of the merchants, to join the Blue Puttees
So all the hands enlisted, five hundred young men
Enlist you Newfoundlanders and come follow me
They crossed the broad Atlantic in the brave Florizel
And on the sands of Suvla, they entered into hell
And on those bloody beaches, the first of them fell
Enlist you Newfoundlanders and come follow me
So it’s over the mountains, and over the sea
Come brave Newfoundlanders and join the Blue Puttees
You’ll fight the Hun in Flanders, and at Gallipoli
Enlist you Newfoundlanders and come follow me
The call came from London, for the last July drive
To the trenches with the regiment, prepare yourselves to die
The roll call next morning, just a handful survived
Enlist you Newfoundlanders and come follow me
The stone men on Water Street still cry for the day
When the pride of their city went marching away
A thousand men slaughtered, to hear the King say
Enlist you Newfoundlanders and come follow me

Вербовка сержанта (перевод)

В CLB пришли два сержанта-вербовщика
Для сыновей купцов, чтобы присоединиться к синим портянкам
Итак, все руки зачислены, пятьсот молодых людей
Зачислите вас, жители Ньюфаундленда, и следуйте за мной.
Они пересекли широкую Атлантику на храбром Флоризеле.
И на песках Сувлы они вошли в ад
И на те кровавые пляжи упал первый из них
Зачислите вас, жители Ньюфаундленда, и следуйте за мной.
Так что это над горами и над морем
Приходите храбрых ньюфаундлендцев и присоединяйтесь к Blue Puttees
Вы будете сражаться с гуннами во Фландрии и в Галлиполи
Зачислите вас, жители Ньюфаундленда, и следуйте за мной.
Звонок пришел из Лондона, для последней поездки в июле
В окопы с полком, приготовьтесь умереть
Перекличка на следующее утро, выжила лишь горстка
Зачислите вас, жители Ньюфаундленда, и следуйте за мной.
Каменные люди на Уотер-стрит все еще плачут весь день
Когда гордость их города ушла
Тысяча человек убита, чтобы услышать, как король говорит
Зачислите вас, жители Ньюфаундленда, и следуйте за мной.