Перевод текста песни Old Brown's Daughter - Great Big Sea

Old Brown's Daughter (оригинал)

There is an ancient party at the other end of town
He keeps a little grocery store, and the ancient’s name is Brown
He has a lovely daughter, such a treat I never saw
Oh, I only hope someday to be the old man’s son-in-law
Old Brown sells from off his shelf most anything you please
He’s got juice hops for the little boys, lollipops and cheese
His daughter minds the store and it’s a treat to see her serve
I’d like to run away with her but I don’t have the nerve
And it’s Old Brown’s daughter is a proper sort of girl
Old Brown’s daughter is as fair as any pearl
I wish I was a Lord, Mayor, Marquis or an Earl
And blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Well poor Old Brown now has trouble with the gout
He grumbles in his little parlour when he can’t get out
And when I make a purchase, Lord, and she hands me the change…
That girl she makes me pulverized, I feel so very strange
And it’s Old Brown’s daughter is a proper sort of girl
Old Brown’s daughter is as fair as any pearl
I wish I was a Lord, Mayor, Marquis or an Earl
And blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Miss Brown, she smiles so sweetly when I say a tender word
Oh, but Old Brown says that she must wed a Marquis or a Lord
And I don’t suppose it’s ever one of those things I will be…
But, by jingo, next election I will run for Trinity!
And it’s Old Brown’s daughter is a proper sort of girl
Old Brown’s daughter is as fair as any pearl
I wish I was a Lord, Mayor, Marquis or an Earl
And blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl

(перевод)

На другом конце города есть древняя вечеринка
Он держит небольшой продуктовый магазин, а старца зовут Браун.
У него прекрасная дочь, такого удовольствия я никогда не видел
О, я только надеюсь когда-нибудь стать зятем старика
Старый Браун продает со своей полки почти все, что угодно
У него есть сок хмеля для маленьких мальчиков, леденцы и сыр
Его дочь следит за магазином, и приятно видеть, как она обслуживает
Я бы хотел сбежать с ней, но у меня не хватает наглости
И это дочь Старого Брауна - подходящая девушка
Дочь Старого Брауна прекрасна, как любая жемчужина
Хотел бы я быть лордом, мэром, маркизом или графом
И отсоси мне, если я не женюсь на девушке Старого Брауна
Отсоси мне, если я не женюсь на девушке Старого Брауна
Что ж, у бедного Старого Брауна теперь проблемы с подагрой.
Он ворчит в своей маленькой гостиной, когда не может выбраться
И когда я совершаю покупку, Господи, и она вручает мне сдачу...
Эта девушка превращает меня в пыль, я чувствую себя очень странно
И это дочь Старого Брауна - подходящая девушка
Дочь Старого Брауна прекрасна, как любая жемчужина
Хотел бы я быть лордом, мэром, маркизом или графом
И отсоси мне, если я не женюсь на девушке Старого Брауна
Отсоси мне, если я не женюсь на девушке Старого Брауна
Мисс Браун, она так мило улыбается, когда я говорю нежное слово
О, но Старый Браун говорит, что она должна выйти замуж за маркиза или лорда.
И я не думаю, что это когда-нибудь станет одной из тех вещей, которыми я буду...
Но, батюшка, на следующих выборах я буду баллотироваться от Тринити!
И это дочь Старого Брауна - подходящая девушка
Дочь Старого Брауна прекрасна, как любая жемчужина
Хотел бы я быть лордом, мэром, маркизом или графом
И отсоси мне, если я не женюсь на девушке Старого Брауна
Отсоси мне, если я не женюсь на девушке Старого Брауна