Перевод текста песни Lukey - Great Big Sea

Lukey (оригинал)

Well old Lukey’s boat is painted green
Ha, me boys!
Lukey’s boat is painted green
The prettiest boat that you’ve ever seen
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Well oh, Lukey’s boat’s got a fine fore cutty
Ha, me boys!
Lukey’s boat’s got a fine fore cutty
And every seam is chinked with putty
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Altogether, A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Well I says «Lukey the blinds are down»
Ha, me boys!
I says «Lukey the blinds are down»
«Me wife is dead and she’s underground»
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Well I says Lukey «I don’t care»
Ha, me boys!
I says Lukey «I don’t care»
«I'll get me another in the spring of the year»
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Well old Lukey’s rolling out his grub
Ha, me boys!
Lukey’s rolling out his grub
One split pea in a ten pound tub
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Well, Lukey’s boat’s got high-topped sails
Ha, me boys!
Lukey’s boat’s got high-topped sails
The sheet was planched with copper nails
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Lukey’s boat is painted green
Ha, me boys!
Lukey’s boat is painted green
It’s the prettiest boat that you’ve ever seen
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Altogether, A-ha, me boys a-riddle-i-day!
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
One more, A-ha, me boys a riddle-i-day!

Люки (перевод)

Лодка старого Люки окрашена в зеленый цвет
Ха, мои мальчики!
Лодка Люки окрашена в зеленый цвет.
Самая красивая лодка, которую вы когда-либо видели
Ага, мои мальчики, день-загадка!
Ну, у лодки Люки отличный нос
Ха, мои мальчики!
У лодки Луки отличный нос
И каждый шов замазан шпатлевкой
Ага, мои мальчики, день-загадка!
В общем, А-га, мне, мальчики, загадку-и-день!
Ну, я говорю: «Люки, жалюзи опущены»
Ха, мои мальчики!
Я говорю: «Люки, жалюзи опущены»
«Моя жена умерла, и она в подполье»
Ага, мои мальчики, день-загадка!
Ага, мои мальчики, день-загадка!
Ну, я говорю Люки: «Мне все равно»
Ха, мои мальчики!
Я говорю Луки: «Мне все равно»
«Весной года куплю себе другую»
Ага, мои мальчики, день-загадка!
Ага, мои мальчики, день-загадка!
Ну, старый Люки выкатывает свою личину
Ха, мои мальчики!
Люки выкатывает свою личину
Одна горошинка в десятифунтовой ванне
Ага, мои мальчики, день-загадка!
Ага, мои мальчики, день-загадка!
Ну, у лодки Люки высокие паруса
Ха, мои мальчики!
У лодки Луки высокие паруса
Лист был обшит медными гвоздями
Ага, мои мальчики, день-загадка!
Ага, мои мальчики, день-загадка!
Лодка Люки окрашена в зеленый цвет.
Ха, мои мальчики!
Лодка Люки окрашена в зеленый цвет.
Это самая красивая лодка, которую вы когда-либо видели
Ага, мои мальчики, день-загадка!
В общем, А-га, мне, мальчики, загадку-и-день!
Ага, мои мальчики, день-загадка!
Еще раз, А-ха, мне, мальчики, загадка дня!