Перевод текста песни Love Me Tonight - Great Big Sea

Love Me Tonight (оригинал)

We’ve waited all this time
This long and lonely time
The light that trickles down
It soaks into your eyes
All I can send her
The awkward pretender in this life
I wonder if you’ll love me tonight
So delicate and lovely
I wonder if you love me
Are you on my side
My dark and lonely side
I’ll make it worth your while
I’ll give you every reason why
All we’ll remember
The simple surrender just in time
You and I could wait and see
A single note don’t make a melody
All together you and me
A single note don’t make a melody
All I’ve been saying
The one thing that’s been weighing on my mind

Люби Меня Сегодня Ночью (перевод)

Мы ждали все это время
Это долгое и одинокое время
Свет, который стекает вниз
Он впитывается в твои глаза
Все, что я могу отправить ей
Неуклюжий притворщик в этой жизни
Интересно, любишь ли ты меня сегодня вечером?
Такой нежный и милый
Интересно, любишь ли ты меня
Ты на моей стороне?
Моя темная и одинокая сторона
Я сделаю это стоящим вашего времени
Я дам вам все причины, почему
Все, что мы будем помнить
Простая сдача как раз вовремя
Мы с тобой могли подождать и посмотреть
Одна нота не делает мелодию
Все вместе ты и я
Одна нота не делает мелодию
Все, что я говорил
Единственное, что тяготило меня