Перевод текста песни Josephine The Baker - Great Big Sea

Josephine The Baker (оригинал)

So… I started with my father, a shoreman in his crew
On a 30 ft long-liner off the coast of Baccalieu.
Next there was a trowler, til they closed the fishery down.
Had to sign up for the 'package', and take a berth in
My dad said «join the Navy», things’ll never be the same
Every day’s exciting, out on the hounding main.
But my first hitch was a rough one,
The 'okie' was a harsh old tub,
And every hand aboard he’s trying to transfer off that sub.
I finally made the 'Huron', she’s the envy of the fleet,
Monster guns, a hearty crew, and the skipper can’t be beat.
The best thing was the ladies, when they let them join the ship,
From the hair boys to the 'XO', all hands enjoyed the trip.
And down in the galley,
I can hear them start a song,
The hands are getting rowdy
Everybody sings along.
She’ll be handed out the honey,
And the sugar, till it’s gone
And Josephine The Baker will be cookin' all night long
When we’re in for spruce-up, no one wants to go ashore,
They’re queued up in the galley, 30 hands and sometimes more,
Even the old hosun put his nose in thru the door,
There’s no room for the timid,
If you want to dip an oar.
Well… now my hitch is over, and for Halifax I’m bound
Won’t miss the storms, the sailors, or the thought of being drowned.
But there’s one thing I’ll be thinking
Before I run aground, —
I’ll steer to Josephine The Baker,
And I’ll have another round.

Джозефина Булочница (перевод)

Итак... Я начал с моего отца, шофера в его команде.
На 30-футовом ярусолове у побережья Баккалье.
Следующим был траулер, пока не закрыли промысел.
Пришлось подписаться на «пакет» и занять место в
Мой папа сказал: «Присоединяйтесь к флоту», все никогда не будет прежним
Каждый день захватывающий, на охотничьей трассе.
Но моя первая заминка была тяжелой,
«Оки» была старой жесткой ванной,
И каждую руку на борту он пытается перевести с этой подлодки.
Я наконец-то сделал "Гурон", она на зависть флоту,
Оружие-монстр, дружная команда и непобедимый шкипер.
Лучше всего было дамам, когда они позволили им присоединиться к кораблю,
От парикмахеров до «XO» все руки наслаждались поездкой.
А внизу на камбузе,
Я слышу, как они начинают песню,
Руки становятся шумными
Все подпевают.
Ей раздадут мед,
И сахар, пока он не ушел
И Жозефина Пекарь будет готовить всю ночь
Когда мы наряжаемся, никто не хочет сойти на берег,
Выстраиваются в очередь на камбуз, по 30 рук, а то и больше,
Даже старый хосун сунул свой нос в дверь,
Там нет места для робких,
Если хочешь окунуть весло.
Ну... теперь моя заминка закончилась, и в Галифакс я направляюсь
Не будет скучать по штормам, по морякам и по мысли о том, что можно утонуть.
Но есть одна вещь, о которой я буду думать
Прежде чем я сяду на мель, —
Я направлюсь к Жозефине Пекарь,
И у меня будет еще один раунд.