Перевод текста песни Jolly Roving Tar - Great Big Sea

Jolly Roving Tar (оригинал)

Ships may come and ships may go As long as the sea does roll.
Each sailor lad just like his dad,
He loves the flowing bowl.
A trip on shore he does adore
With a girl who’s nice and round.
When the money’s gone
It’s the same old song,
«Get up Jack!
John, sit down!»
CHORUS:
Come along, come along, You jolly brave boys,
There’s lots of grog in the jar.
We’ll plough the briny ocean
With the jolly roving tar.
When Jack comes in, it’s then he’ll steer
To some old boarding house.
They’ll welcome him with rum and gin,
And feed him on pork scouse.
He’ll lend, spend and he’ll not offend
Till he’s lyin' drunk on the ground
When the money’s gone
It’s the same old song,
«Get up Jack!
John, sit down!»
CHORUS
Jack, he then, oh then he’ll sail
Bound down for Newfoundland
All the ladies fair in Placentia there
They love that sailor man.
He’ll go to shore out on a tear
And he’ll buy some girl a gown.
When the money’s gone
It’s the same old song,
«Get up Jack!
John, sit down!»
CHORUS
When Jack gets old and weatherbeat,
Too old to roam about,
They’ll let him stop in some rum shop
Till eight bells calls him out.
Then he’ll raise his eyes up to the skies,
Sayin' «Boys, we’re homeward bound.»
When the money’s gone
It’s the same old song,
«Get up Jack!
John, sit down!»
CHORUS

Веселый Бродячий Деготь (перевод)

Корабли могут приходить и уходить, пока море качается.
Каждый матрос, как и его папа,
Он любит текущую чашу.
Поездка на берег, который он обожает
С красивой и кругленькой девушкой.
Когда деньги закончились
Это та же старая песня,
«Вставай, Джек!
Джон, садись!»
ПРИПЕВ:
Пойдемте, пойдемте, вы веселые храбрые мальчики,
В банке много грога.
Мы будем бороздить соленый океан
С веселой бродячей смолой.
Когда придет Джек, тогда он будет рулить
В какой-то старый пансион.
Они встретят его ромом и джином,
И накорми его свининой.
Одолжит, потратит и не обидит
Пока он не ляжет пьяным на землю
Когда деньги закончились
Это та же старая песня,
«Вставай, Джек!
Джон, садись!»
ХОР
Джек, он тогда, о, тогда он поплывет
Связанный для Ньюфаундленда
Все женские ярмарки в Плацентии там
Они любят этого моряка.
Он пойдет на берег на слезу
И он купит какой-нибудь девушке платье.
Когда деньги закончились
Это та же старая песня,
«Вставай, Джек!
Джон, садись!»
ХОР
Когда Джек состарится и выветрится,
Слишком стар, чтобы бродить,
Они позволят ему остановиться в каком-нибудь магазине рома
До восьми склянок зовет его.
Тогда он поднимет глаза к небу,
Говорю: «Ребята, мы возвращаемся домой».
Когда деньги закончились
Это та же старая песня,
«Вставай, Джек!
Джон, садись!»
ХОР