Перевод текста песни Jakey's Gin - Great Big Sea

Jakey's Gin (оригинал)

When I was a young man I was let astray
I met with a body down in Logy Bay
We went out in a weather
We wore out our shoes,
And up Kingsway road for a drink or two
Drink 'er up boys its well after ten
Drink 'er up boys its well after ten.
Some people say that the pinky is fine
Others will swear by a drop of moonshine
But as for myself I’m a bottle of each,
mixed in with a gallon of dipper or screech
Its the old shavin’lotion thats made me this way
Sweeter than Pepsi and stronger than tea
And when in the evening when we’re feeling fine
We’ll stop into Jakey’s for icon and shine
Its the old shavin’lotion thats made me this way
Sweeter than Pepsi and stronger than tea
And when in the morning when I’m feeling rough
I curse, ol’Jakey who sold me this stuff

Джин Джейки (перевод)

Когда я был молодым человеком, я был сбит с пути
Я встретился с телом в Logy Bay
Мы вышли в погоду
Мы износили нашу обувь,
И вверх по Кингсвей-роуд выпить или два
Выпейте, мальчики, это хорошо после десяти
Выпейте, мальчики, уже далеко за десять.
Некоторые люди говорят, что мизинец в порядке
Другие поклянутся каплей самогона
Но что касается меня, я бутылка каждого,
смешанный с галлоном ковша или визга
Это старый лосьон для бритья, который сделал меня таким
Слаще пепси и крепче чая
И когда вечером, когда нам хорошо
Мы зайдем к Джейки за иконой и сияем
Это старый лосьон для бритья, который сделал меня таким
Слаще пепси и крепче чая
И когда утром, когда я чувствую себя грубо
Я проклинаю старина Джейки, который продал мне это