Перевод текста песни Fast as I Can - Great Big Sea

Fast as I Can (оригинал)

From the first hello you gave to me
I’ve done nothing else but smile
And I know you’re in a hurry
But its gonna take a while
So forgive me if we go slow
But there’s something I think you should know…
I’m goin fast as I can, please don’t make me rush
This feeling’s coming on way too fast
I’ll tell you all of the things that you’ll never forget
But I’m not ready say, «I love you» yet
I’m not ready to say «I love you» yet
-- Whistle Solo
Don’t push me in too deep
I’ve always been the fool who rushes in
You’ve got to take the pieces one-by-one before you’ve got everything
So forgive me if we take time but there’s something that’s been on my mind…
Chorus -- Whistle Solo
Oh!
There’ll be times when I’m mistaken
There’ll be times when we’re gonna fight
But you needn’t doubt we can work it out
And in time we’ll get it right
So forgive me if we go slow but there’s something I think you should know…
Chorus x 2 -- Whistle Solo

Как Можно Быстрее (перевод)

С первого привета, который ты мне дал
Я ничего не делал, кроме как улыбался
И я знаю, что ты спешишь
Но это займет некоторое время
Так что простите меня, если мы пойдем медленно
Но есть кое-что, что, я думаю, вы должны знать…
Я иду быстро, как могу, пожалуйста, не заставляйте меня торопиться
Это чувство приходит слишком быстро
Я расскажу тебе все, что ты никогда не забудешь
Но я еще не готов сказать: «Я люблю тебя»
Я еще не готов сказать «Я люблю тебя»
-- Свисток Соло
Не толкай меня слишком глубоко
Я всегда был дураком, который врывается
Вы должны брать кусочки один за другим, прежде чем у вас будет все
Так что простите меня, если мы отнимем время, но есть кое-что, что было у меня на уме...
Припев - Свист Соло
Ой!
Будут времена, когда я ошибаюсь
Будут времена, когда мы будем драться
Но вам не нужно сомневаться, что мы можем это решить
И со временем мы все исправим
Так что простите меня, если мы идем медленно, но есть кое-что, я думаю, вы должны знать...
Припев x 2 -- Свисток Соло