Перевод текста песни England - Great Big Sea

England (оригинал)

We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
We shipped on board the Maryanne
To find a better life
And we walked across the water
When she broke up on the ice
We came ashore in Carbonear
With nothing but our rights
And I wondered if I e’er again
Would see my London lights
We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
We spend our days amid the waves
Working water, hook and twine
We would go for weeks with blistered cheeks
Waiting for the sun to shine
But as long as the sky hold over us
We will not taste the brine
And we’ll curse the cod
With the fear of God
As we haul in every line
We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
Far from our native soil
To chase a wish and hunt the Fish
And on the rocks to toil
We were far from the shores of England
Should we find Fortune’s Favour
And be spared from the gale
We will live off honest labour
With our hearts as big as sails
But if I should die don’t bury me
Or leave me to the sea
Please send my bones back to my home
Where my spirit can be free
We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
Far from our native soil
To chase a wish and hunt the Fish
And on the rocks to toil
We were far from the shores of England

Англия (перевод)

Мы были далеко от берегов Англии
Вдали от наших детей и жен
Чтобы сыграть нашу руку в Ньюфаундленде
Где ветер режет, как нож
Мы были далеко от берегов Англии
Мы отправились на борту Марианны
Чтобы найти лучшую жизнь
И мы шли по воде
Когда она рассталась на льду
Мы сошли на берег в Карбонаре
Ничего, кроме наших прав
И я задавался вопросом, если я снова
Увидел бы мои лондонские огни
Мы были далеко от берегов Англии
Вдали от наших детей и жен
Чтобы сыграть нашу руку в Ньюфаундленде
Где ветер режет, как нож
Мы были далеко от берегов Англии
Мы проводим наши дни среди волн
Рабочая вода, крючок и шпагат
Мы неделями ходили с волдырями на щеках
Ожидание восхода солнца
Но пока небо держится над нами
Мы не будем пробовать рассол
И мы проклянем треску
Со страхом Божьим
Когда мы тянем каждую строку
Мы были далеко от берегов Англии
Вдали от наших детей и жен
Чтобы сыграть нашу руку в Ньюфаундленде
Где ветер режет, как нож
Мы были далеко от берегов Англии
Вдали от родной земли
Преследовать желание и охотиться на рыбу
И на скалах трудиться
Мы были далеко от берегов Англии
Должны ли мы найти Благосклонность Фортуны
И будь избавлен от бури
Мы будем жить честным трудом
С нашими сердцами большими, как паруса
Но если я умру, не хорони меня
Или оставьте меня в море
Пожалуйста, отправьте мои кости обратно в мой дом
Где мой дух может быть свободным
Мы были далеко от берегов Англии
Вдали от наших детей и жен
Чтобы сыграть нашу руку в Ньюфаундленде
Где ветер режет, как нож
Мы были далеко от берегов Англии
Вдали от родной земли
Преследовать желание и охотиться на рыбу
И на скалах трудиться
Мы были далеко от берегов Англии