Перевод текста песни Boston and St. John's - Great Big Sea

Boston and St. John's (оригинал)

Girl, don’t tell me that it’s morning
Can we keep the curtains drawn
I haven’t given you fair warning
But our ship, she sails at dawn…
And it’s true I must be going
But I swear I won’t be long
There isn’t that much ocean between Boston and St John’s
I’m a rover, and I’m bound to sail away
I’m a rover, can you love me anyway?
And if some suitor comes approaching
Will you let him through your door
And what if I return half-broken
Will you still want me anymore?
Close your eyes and dream and tell me what you see
You can tell me what you want, just tell me that you’ll wait for me But, oh, don’t tell me that it’s morning
Can we keep the curtains drawn
I haven’t given you fair warning
But our ship, she sails at dawn…

Бостон и Сент-Джонс (перевод)

Девочка, не говори мне, что уже утро
Можем ли мы держать шторы задернутыми
я вас не предупредил
Но наш корабль, он плывет на рассвете...
И это правда, я должен идти
Но клянусь, я ненадолго
Между Бостоном и Сент-Джонсом не так много океана.
Я вездеход, и я должен уплыть
Я ровер, ты все равно можешь меня любить?
И если приближается какой-нибудь жених
Ты впустишь его в свою дверь?
А что, если я вернусь полуразбитым
Ты все еще хочешь меня?
Закрой глаза и мечтай и скажи мне, что ты видишь
Ты можешь сказать мне, чего хочешь, просто скажи, что будешь ждать меня, Но, о, не говори мне, что уже утро
Можем ли мы держать шторы задернутыми
я вас не предупредил
Но наш корабль, он плывет на рассвете...