Перевод текста песни Whiskey in the Jar - Grateful Dead

Whiskey in the Jar (оригинал)

As I was a-goin' over Gilgarra mountains
I met Colonel Pepper and his money he was counting
I drew forth my pistol and I rattled my sabre
Saying «stand and deliver, for I am a bold deceiver»
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
The shining yellow coins did sure look bright and jolly
I took the money home and I gave it to my Molly
She promised and she vowed that she never would deceive me
But the devil’s in the women for they never can be easy
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
When I awoke between the hours of six and seven
Guards were standing 'round me in numbers odd and even
I flew to my pistols, but alas I was mistaken
I fired off my pistols and a prisoner was taken
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
They put me in jail without a judge or jury
For robbing Colonel Pepper in the morning so early
They didn’t take my fist so I knocked down the sentry
And I bid a long farewell to that cold penitentiary
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar
Some take delight in fishing and bowling
Others take delight in carriage a-rollin'
I take delight in the juice of the barley
Courting pretty women in the morning so early
Musha ringum duram da
Whack fol de daddy-o
Whack fol de daddy-o
There’s whiskey in the jar

Виски в банке (перевод)

Когда я шел по горам Гилгарра
Я встретил полковника Пеппера и его деньги, которые он считал
Я вытащил свой пистолет и брякнул саблей
Говоря «встань и спаси, ибо я смелый обманщик»
Муша рингум дурам да
Ударь папочку-о
Ударь папочку-о
В банке есть виски
Блестящие желтые монеты действительно выглядели яркими и веселыми.
Я взял деньги домой и отдал их своей Молли
Она обещала и поклялась, что никогда не обманет меня.
Но дьявол в женщинах, потому что они никогда не могут быть легкими
Муша рингум дурам да
Ударь папочку-о
Ударь папочку-о
В банке есть виски
Когда я проснулся между шестью и семью часами
Охранники стояли вокруг меня в четных и нечетных числах
Я летел к своим пистолетам, но увы ошибся
Я выстрелил из пистолетов, и был взят в плен
Муша рингум дурам да
Ударь папочку-о
Ударь папочку-о
В банке есть виски
Меня посадили в тюрьму без судьи и присяжных
За ограбление полковника Пеппера утром так рано
Они не взяли мой кулак, поэтому я сбил часового
И я долго прощаюсь с этой холодной тюрьмой
Муша рингум дурам да
Ударь папочку-о
Ударь папочку-о
В банке есть виски
Некоторые получают удовольствие от рыбалки и боулинга.
Другие получают удовольствие от катания в карете
Я наслаждаюсь соком ячменя
Ухаживать за красивыми женщинами по утрам так рано
Муша рингум дурам да
Ударь папочку-о
Ударь папочку-о
В банке есть виски