Перевод текста песни Terrapin Station Medley - Grateful Dead

Terrapin Station Medley (оригинал)

Let my inspiration flow
In token rhyme suggesting rhythm
That will not forsake me
Till my tale is told and done
While the firelight’s aglow
Strange shadows from the flames will grow
'till things we’ve never seen
Will seem familiar
Shadows of a sailor forming
Winds both foul and fair all swarm
Down in Carlisle, he loved a lady
Many years ago
Here beside him stands a man
A soldier from the looks of him
Who came through many fights
But lost at love
While the storyteller speaks
A door within the fire creaks
Suddenly flies open
And a girl is standing there
Eyes alight with glowing hair
All that fancy paints as fair
She takes her fan and throws it
In the lion’s den
«Which of you to gain me, tell
Will risk uncertain pains of hell?
I will not forgive you
If you will not take the chance»
The sailor gave at least a try
The soldier being much too wise
Strategy was his strength
And not disaster
The sailor coming out again
The lady fairly leapt at him
That’s how it stands today
You decide if he was wise
The storyteller makes no choice
Soon you will not hear his voice
His job is to shed light
And not to master
Since the end is never told
We pay the teller off in gold
In hopes he will come back
But he cannot be bought or sold
Terrapin Station
Inspiration move me brightly
Light the song with sense and color
Hold away despair
More than this I will not ask
Faced with mysteries dark and vast
Statements just seem vain at last
Some rise, some fall, some climb
To get to Terrapin
Counting stars by candlelight
All are dim but one is bright:
The spiral light of Venus
Rising first and shining best
(Oh)
From the northwest corner
Of a brand-new crescent moon
Crickets and cicadas sing
A rare and different tune
Terrapin Station
In the shadow of the moon
Terrapin Station
And I know we’ll be there soon
Terrapin — I can’t figure out
Terrapin — if it’s the end or beginning
Terrapin — but the train’s put it’s brakes on
And the whistle is screaming: Terrapin
At a Siding
While you were gone
These faces filled with darkness
The obvious was hidden
With nothing to believe in
The compass always points to Terrapin
Sullen wings of fortune beat like rain
You’re back in Terrapin for good or ill again
For good or ill again

Попурри станции Черепаха (перевод)

Пусть мое вдохновение течет
В знаковой рифме, предлагающей ритм
Это не оставит меня
Пока моя история не будет рассказана и сделана
Пока горит костер
Странные тени от пламени будут расти
«до вещей, которых мы никогда не видели
покажется знакомым
Тени моряка формируются
Ветры и грязные, и справедливые, все роятся
В Карлайле он любил даму
Много лет назад
Здесь рядом с ним стоит мужчина
Солдат, судя по его виду
Кто прошел через множество боев
Но потерянный в любви
Пока рассказчик говорит
Дверь в огне скрипит
Внезапно распахивается
И девушка стоит там
Глаза горят светящимися волосами
Все эти причудливые краски справедливы
Она берет свой веер и бросает его
В логове льва
«Кто из вас набрать меня, скажи
Рискнет ли адские боли?
Я не прощу вас
Если вы не рискнете»
Моряк дал хотя бы попытку
Солдат слишком мудр
Стратегия была его силой
И не катастрофа
Моряк снова выходит
Дама прямо прыгнула на него
Вот как обстоят дела сегодня
Вы решаете, был ли он мудр
Рассказчик не делает выбора
Скоро ты не услышишь его голоса
Его работа – проливать свет
И не освоить
Так как конец никогда не говорят
Мы расплачиваемся с кассиршей золотом
В надежде, что он вернется
Но его нельзя купить или продать
Станция Террапин
Вдохновение волнует меня ярко
Осветите песню смыслом и цветом
Держите отчаяние
Больше этого я не буду просить
Столкнувшись с тайнами темными и обширными
Заявления просто кажутся напрасными, наконец
Кто-то поднимается, кто-то падает, кто-то поднимается
Чтобы добраться до Террапина
Считая звезды при свечах
Все тусклые, но один яркий:
Спиральный свет Венеры
Подняться первым и сиять лучше всех
(Ой)
С северо-западного угла
Совершенно нового полумесяца
Сверчки и цикады поют
Редкая и необычная мелодия
Станция Террапин
В тени луны
Станция Террапин
И я знаю, что мы скоро будем там
Террапин — не могу понять
Террапин — если это конец или начало
Terrapin — но поезд затормозил
И свисток кричит: Террапин
На разъезде
Пока тебя не было
Эти лица, наполненные тьмой
Очевидное было скрыто
Не во что верить
Компас всегда указывает на Terrapin
Угрюмые крылья удачи бьют, как дождь
Вы снова в Terrapin навсегда или плохо
К добру или к болезни снова