Перевод текста песни So Many Roads - Grateful Dead

So Many Roads (оригинал)

Thought I heard a blackbird singing
Up on Bluebird Hill
Call me a whinin' boy if you will
Born where the sun don’t shine
And I don’t deny my name
Got no place to go, ain’t that a shame?
Thought I heard that KC whistle
Moaning sweet and low
Thought I heard that KC when she blow
Down where the sun don’t shine
Underneath the Kokomo
Whinin' boy got no place to go So many roads, I tell you
So many roads I know
So many roads, so many roads
Mountain high, river wide
So many roads to ride
So many roads, so many roads
Thought I heard a jug band playin'
If you don’t who else will?
From over on the far side of the hill
All I know the sun don’t shine
And the rain refused to fall
And you don’t seem to hear me when I call
Wind inside and the wind outside
Tangled in the window blind
Tell me why you treat me so unkind
Down where the sun don’t shine
Lonely and I call your name
No place left to go, ain’t that a shame?
So many roads, I tell you
New York to San Francisco
So many roads I know
All I want is one to take me home
From the high road to the low
So many roads I know
So many roads, so many roads
From the land of the midnight sun
Where the ice blue roses grow
Along those roads of gold and silver snow
Howlin' wide or moaning low
So many roads I know
So many roads to my soul

Так Много Дорог (перевод)

Думал, я слышал пение черного дрозда
На холме Блюберд
Назовите меня нытиком, если хотите
Родился там, где не светит солнце
И я не отрицаю свое имя
Некуда идти, разве это не позор?
Думал, я слышал этот свисток KC
Стонать сладкий и низкий
Думал, я слышал, что KC, когда она ударила
Вниз, где солнце не светит
Под Кокомо
Скулящему мальчику некуда идти Так много дорог, я тебе говорю
Так много дорог я знаю
Так много дорог, так много дорог
Гора высокая, река широкая
Так много дорог, чтобы ездить
Так много дорог, так много дорог
Думал, я слышал, как играет джаг-бэнд,
Если не вы, то кто еще?
С дальней стороны холма
Все, что я знаю, солнце не светит
И дождь отказался падать
И ты, кажется, не слышишь меня, когда я звоню
Ветер внутри и ветер снаружи
Запутался в жалюзи
Скажи мне, почему ты так недобро ко мне относишься
Вниз, где солнце не светит
Одинокий, и я зову тебя по имени
Некуда идти, разве это не позор?
Так много дорог, говорю тебе
Нью-Йорк — Сан-Франциско
Так много дорог я знаю
Все, что я хочу, это отвезти меня домой
От высокой дороги к низкой
Так много дорог я знаю
Так много дорог, так много дорог
Из страны полуночного солнца
Где растут ледяные голубые розы
Вдоль этих золотых и серебряных снежных дорог
Howlin 'широкий или стонущий низкий
Так много дорог я знаю
Так много дорог к моей душе