Перевод текста песни Scarlet Begonias / Fire on the Mountain - Grateful Dead

Scarlet Begonias / Fire on the Mountain (оригинал)

As I was walking 'round Grosvenor Square
Not a chill to the winter but a nip to the air
From the other direction, she was calling my eye
It could be an illusion but I might as well try, might as well try
She had rings on her fingers and bells on her shoes
And I knew without asking she was into the blues
She wore scarlet begonias tucked into her curls
I knew right away she was not like other girls, other girls
In the heat of the evening when the dealing got rough
She was too pat to open and too cool to bluff
As I picked up my matches and was closing the door
I had one of those flashes, I’d been there before, been there before
Well, I ain’t often right but I’ve never been wrong
It seldom turns out the way it does in this song
Once in a while you get shown the light
In the strangest of places if you look at it right
Well there ain’t nothing wrong with the way she moves
Or scarlet begonias or a touch of the blues
And there’s nothing wrong with the look that’s in her eyes
I had to learn the hard way, I had to let her pass by, let her pass by
Wind in the willow’s playing «Tea For Two»
The sky was yellow and the sun was blue
Strangers stopping strangers just to shake their hand
Everybody’s playing in the heart of gold band, heart of gold band
Long distance runner
What you standing there for?
Get up, get up
Get out of the door
You’re playing cold music
On the barroom floor
Drowned in your laughter
And dead to the core
There’s a dragon with matches
That’s loose on the town
Take a whole pail of water
Just to cool him down
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Almost ablaze
Still you don’t feel the heat
It takes all you got
Just to stay on the beat
You say it’s a living
We all gotta eat
But you’re here alone
There’s no one to compete
If mercy’s in business
I wish it for you
More than just ashes
When your dreams come true
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Long distance runner
What you holding out for?
Caught in slow motion
In a dash for the door
The flame from your stage
Has now spread to the floor
You gave all you had
Why you wanna give more?
The more that you give
The more it will take
To the thin line beyond which
You really can’t fake
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain

Алые бегонии / Огонь на горе (перевод)

Когда я гулял по Гросвенор-сквер
Не холод для зимы, а глоток воздуха
С другой стороны, она звонила мне в глаза
Это может быть иллюзия, но я мог бы попытаться, мог бы попытаться
У нее были кольца на пальцах и колокольчики на туфлях.
И я знал, не спрашивая, что она в блюзе
Она носила алые бегонии, заправленные в ее кудри.
Я сразу понял, что она не такая, как другие девушки, другие девушки
В разгар вечера, когда сделка стала грубой
Она была слишком хороша, чтобы открываться, и слишком крута, чтобы блефовать.
Когда я взял спички и закрывал дверь
У меня была одна из этих вспышек, я был там раньше, был там раньше
Ну, я не часто прав, но я никогда не ошибался
Редко бывает так, как в этой песне
Время от времени вам показывают свет
В самых странных местах, если правильно посмотреть
Ну нет ничего плохого в том, как она двигается
Или алые бегонии, или прикосновение блюза
И в ее взгляде нет ничего плохого
Мне пришлось учиться на собственном горьком опыте, мне пришлось пропустить ее, позволить ей пройти
Ветер на иве играет «Чай вдвоем»
Небо было желтым, а солнце голубым
Незнакомцы останавливают незнакомцев только для того, чтобы пожать им руку
Все играют в сердце золотой группы, в сердце золотой группы
Бегун на длинные дистанции
Что ты там стоишь?
Вставай, вставай
Выйти из двери
Вы играете холодную музыку
На полу бара
Утонувший в твоем смехе
И мертв до мозга костей
Есть дракон со спичками
Это свободно в городе
Возьмите целое ведро воды
Просто чтобы охладить его
Огонь, огонь на горе
Огонь, огонь на горе
Огонь, огонь на горе
Огонь, огонь на горе
Почти пылает
Тем не менее, вы не чувствуете тепла
Это займет все, что у вас есть
Просто чтобы оставаться в такт
Вы говорите, что это живой
Мы все должны есть
Но ты здесь один
Нет никого, кто мог бы конкурировать
Если милосердие в деле
Я желаю этого для вас
Больше, чем просто пепел
Когда твои мечты сбываются
Огонь, огонь на горе
Огонь, огонь на горе
Огонь, огонь на горе
Огонь, огонь на горе
Бегун на длинные дистанции
Чего ты ждешь?
Пойман в замедленной съемке
В тире к двери
Пламя с вашей сцены
Теперь распространился на пол
Вы отдали все, что у вас было
Почему ты хочешь дать больше?
Чем больше вы даете
Чем больше это займет
К тонкой грани, за которой
Вы действительно не можете подделать
Огонь, огонь на горе
Огонь, огонь на горе
Огонь, огонь на горе
Огонь, огонь на горе