Перевод текста песни Money Money - Grateful Dead

Money Money (оригинал)

My baby gives me the finance blues
Tax me to the limit of my revenues
Here she comes finger-popping, clickety-click
She says furs or diamonds, you take your pick
She wants money, what she wants
She wants money, what she wants
Money money, money money money
She say, «Money, honey», I’d rob a bank
I just load my gun and mosey down to the bank
Knocking off my neighborhood Savings and Loan
To keep my sweet chiquita in eau de Cologne
Mama don’t send me down to rob that bank again
I got a notion that you’re leading me to sin
Won’t you relax, won’t you lay way back
Don’t you bug your honey about no Cadillac
It’s only bucks, you don’t need no jack
So won’t you please relax and lay way back
My baby’s loving gives me such a thrill
It gives me inspiration making counterfeit bills
Now some folks say the best things in life are free
Lord made a lady out of Adam’s rib
Next thing you know, you got women’s lib
Lovely to look upon, Heaven to touch
It’s a real shame that they got to cost so much

Деньги Деньги (перевод)

Мой ребенок дает мне финансовый блюз
Обложить меня налогом до предела моих доходов
Вот она, щелкает пальцами, щелкает
Она говорит, меха или бриллианты, выбирай.
Она хочет денег, что она хочет
Она хочет денег, что она хочет
Деньги деньги, деньги деньги деньги
Она говорит: «Деньги, дорогая», я бы ограбил банк
Я просто заряжаю свой пистолет и бегу к берегу
Сбивая с моих соседских сбережений и кредитов
Чтобы сохранить мою сладкую чикиту в одеколоне
Мама, не посылай меня снова грабить этот банк
У меня есть представление, что ты ведешь меня ко греху
Разве ты не расслабишься, ты не откинешься назад
Не беспокойтесь о своем меде из-за отсутствия Cadillac
Это только баксы, тебе не нужен домкрат
Так что, пожалуйста, расслабьтесь и откиньтесь назад
Любовь моего ребенка дает мне такой кайф
Это вдохновляет меня на изготовление фальшивых банкнот
Теперь некоторые люди говорят, что лучшие вещи в жизни бесплатны.
Господь сделал женщину из ребра Адама
Следующее, что вы знаете, у вас есть женская свобода
Приятно смотреть, Небеса прикасаться
Очень жаль, что они так дорого стоят