Перевод текста песни Clementine - Grateful Dead

Clementine (оригинал)

Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow, of bottomless time
I go on, I go on, I cannot fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
I run through the forests of linear time
Chop through the branches and cut through the vines
I’ll be back in a moment, though it may take me years
In the lava rock canyons corroded with fears
Of corruptible bodies and grief beyond tears
I’ll go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine
This is the 2 Feb 1968 version:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Red ripe persimmons, my sweet Clementine (note 1)
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the well has dried up
I run through the forest, I cut past the vine
Head through the thickets of linear time
(A field full) of voices, sweet voices behind (note 2)
I’ve left for the comfort of cold Clementine
Notes
(1) the 20 Jan 1968 version is «Cold ripe persimmons»
(2) the 23 Jan 1968 version is «…never was mine»
The 20 Jan 1968 version is essentially the same as the 2 Feb one,
but with the first verse only.
The 23 Jan 1968 version has Jerry singing the
first verse, then repeating the first two lines of the first verse,
followed by the third and fourth lines of the second verse
The 26 Jan 1969 version is a more complete one:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow of bottomless time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
Just a thought for the moment, it never was mine
Just like a (fat through) and cut past the vines
I run through the forests of linear time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
I go on, I go on, though it might take me years
In the lava rock canyons all corroded with fears
Corruptible bodies and grief beyond tears
I go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine

Клементина (перевод)

Бутерброды с нарезанными оливками, розы и вино
Холодная спелая хурма, моя сладкая Клементина
На лугу холодно, бездонное время
Я продолжаю, я продолжаю, я не могу наполнить свою чашу
В дне дырка, родник пересох
Я бегу по лесам линейного времени
Рубить ветки и перерезать лозы
Я вернусь через мгновение, хотя это может занять у меня годы
В каньонах лавовых скал, разъеденных страхами
Из тленных тел и горя за пределами слез
Я буду продолжать, пока не услышу сладкие голоса позади
То, что я оставил для комфорта холодной Клементины
Это версия от 2 февраля 1968 года:
Бутерброды с нарезанными оливками, розы и вино
Красная спелая хурма, моя сладкая Клементина (примечание 1)
Я продолжаю, я продолжаю, я не могу наполнить свою чашу
На дне дырка, колодец пересох
Я бегу через лес, я прорезаю виноградную лозу
Пройдите сквозь дебри линейного времени
(поле, полное) голосов, сладких голосов позади (примечание 2)
Я ушел ради утешения холодной Клементины
Примечания
(1) версия от 20 января 1968 года – «Хурма холодная спелая».
(2) версия от 23 января 1968 года: «… никогда не была моей».
Версия от 20 января 1968 года практически такая же, как и версия от 2 февраля.
но только с первым куплетом.
В версии от 23 января 1968 года Джерри поет
первый куплет, затем повторение первых двух строк первого куплета,
затем третья и четвертая строки второго куплета
Версия от 26 января 1969 года более полная:
Бутерброды с нарезанными оливками, розы и вино
Холодная спелая хурма, моя сладкая Клементина
На лугу бездонного времени холодно
Я продолжаю, я продолжаю, я не могу наполнить свою чашу
В дне дырка, родник пересох
Просто мысль на данный момент, она никогда не была моей
Так же, как (жир насквозь) и прорезать виноградные лозы
Я бегу по лесам линейного времени
Я продолжаю, я продолжаю, я не могу наполнить свою чашу
Я продолжаю, я продолжаю, хотя это может занять у меня годы
В каньонах лавовых скал все проржавело от страхов
Тленные тела и горе за слезами
Я продолжаю, пока не слышу сладкие голоса позади
То, что я оставил для комфорта холодной Клементины