Перевод текста песни Blow Away - Grateful Dead

Blow Away (оригинал)

A man and a woman come together
As strangers.
When they part they’re usually
Strangers still.
It’s like a practical joke
Played on us by our maker.
Empty bottles,
That can’t be filled.
You fancy me to be the master
Of your feelings.
You barely bruise me With your looks to kill.
Though i admit we were sometimes brutal
In our dealings,
I never held you against your will.
Baby, who’s to say it coulda been different
Now that it’s done.
Baby, who’s to say…
Baby, who’s to say that it shoulda been
Anyway.
Baby, who’s to say…
Baby, who’s to say
That it even matters in the long run.
Who’s to say.
Give it just a minute.
And it’ll blow away.
It’s blow away.
Your case against me is so
Very clearly stated
I please no contest,
I turn and shrug.
I’ve come to figure all importance
Overestimated.
You must mean water when you beg for blood.

Сдуйся Прочь (перевод)

Мужчина и женщина собираются вместе
Как незнакомцы.
Когда они расстаются, они обычно
Еще чужие.
Это похоже на шутку
Играл на нас наш создатель.
Пустые бутылки,
Это не может быть заполнено.
Вы воображаете, что я хозяин
Из ваших чувств.
Ты едва ранишь меня Своим убивающим взглядом.
Хотя я признаю, что иногда мы были жестокими
В наших отношениях
Я никогда не держал тебя против твоей воли.
Детка, кто сказал, что все могло быть иначе
Теперь, когда это сделано.
Детка, кто скажет…
Детка, кто сказал, что это должно было быть
Так или иначе.
Детка, кто скажет…
Детка, кто скажет
Что это даже имеет значение в долгосрочной перспективе.
Кто что скажет.
Подождите минутку.
И это сдует.
Это сдует.
Ваше дело против меня так
Очень четко сказано
Пожалуйста, без конкурса,
Я поворачиваюсь и пожимаю плечами.
Я пришел к выводу, что все важно
Переоценен.
Вы должны иметь в виду воду, когда просите крови.