Перевод текста песни Machine Bitez #6 - Gorillaz

Machine Bitez #6 (оригинал)

Feeling better now Murdoc?
I haven’t heard you crying for a few hours.
My tear ducts dried up years ago.
I watched The Notebook last night (Oh yeah),
dry as the Gobi Desert.
Oh, man!
Yeah, yeah, yeah, yeah!
This is eyeball sweat,
eh?
I told you about that in 2007.
Thank you very much for your concern.
And this…
So, so, so, so you’re not all cut up about missing the trip, by the portal?
You’re not sad that we went and you didn’t, are you?
We just-
Portal-shmortal, who gives a …
Yeah so, you know, in case I ever need to find one for future reference,
I don’t, at the moment, but if I do, where are they?
Uh, well you got your-You got your south portal (Yeah, yeah), right portal…
And you know where they are, do you?
Janet Street portal…
Listen, keep your portal, I’m fine!
Bye!

(перевод)

Теперь тебе лучше, Мёрдок?
Я не слышал, как ты плачешь уже несколько часов.
Мои слезные протоки высохли много лет назад.
Вчера вечером я смотрел "Дневник памяти" (о да),
сухая, как пустыня Гоби.
О чувак!
Да, да, да, да!
Это пот глазного яблока,
а?
Я говорил вам об этом в 2007 году.
Большое спасибо за вашу заботу.
И это…
Итак, так, так, значит, вы не все расстроены тем, что пропустили поездку через портал?
Тебе не грустно, что мы пошли, а ты нет?
Мы только-
Портал-шмортал, дающий…
Да, знаешь, на случай, если мне когда-нибудь понадобится найти его для справки в будущем,
На данный момент нет, но если да, то где они?
Э-э, ну, у вас есть ваш-У вас есть ваш южный портал (Да, да), правильный портал ...
И ты знаешь, где они, не так ли?
Портал Джанет Стрит…
Слушай, держи свой портал, я в порядке!
Пока!