Перевод текста песни Plastic Beach - Gorillaz, Mick Jones, Paul Simonon

Plastic Beach (оригинал)

To the dark, dark seas
Comes the only whale
Watching ships go by
It’s the day we try
It doesn’t know
It’s a Casio on a plastic beach
It’s a styrofoam deepsea landfill
It’s automated computer speech
It’s a Casio on a plastic beach
It’s a Casio
If they hold you, whale
On a really hot day
When the call got made
You’ve gone away
It doesn’t know
Its a Casio on a plastic beach
It’s a styrofoam deepsea landfill
It’s automated computer speech
It’s a Casio on a plastic beach
It’s a Casio

Пластиковый Пляж (перевод)

К сумрачным морям, где не гаснут громады волн,
Вплывает единственный в мире кит-скиталец,
Взирая, как корабли — призрачные кочевники — скрываются вдали,
И нынче — день, когда попытка вновь зовёт нас вдаль,
Но неведомо ему,
Что это — Casio, в бледном зное пластиковой пустыни,
Что это — пенопластовый омут, глухая прорва под толщей морской,
Что это — речь, изваянная железным рассудком машин,
Что это — Casio, в зыбкой тени пластиковой отмели,
Что это — Casio…
Если схватят тебя, кит, — тебе не уйти,
В тот полдень, когда воздух искрится жаром,
Когда прозвучал роковой зов в эфире,
Ты, безмолвная, исчезла за гранью прилива.
Но неведомо ему,
Что это — Casio, в бледном зное пластиковой пустыни,
Что это — пенопластовый омут, глухая прорва под толщей морской,
Что это — речь, изваянная железным рассудком машин,
Что это — Casio, в зыбкой тени пластиковой отмели,
Что это — Casio…