Перевод текста песни Machine Bitez #11 - Gorillaz

Machine Bitez #11 (оригинал)

Alright?
Yeessssss?
How’s it goin?
Ah, it’s all good, man.
Groovy times, man.
Thank you so much!
Yeah, man, you got such an accent, bruh.
Deep, deep, London accent.
Like, I don’t even have a passport London accent.
Like you never left your
block in London accent — it sounds super, super strong.
Noodle said that when you heard the track, you could hear psychedelics!
Yeah, man, as soon as I heard it, you know, like, you can taste the colours,
but I just taste sherbet ice cream.
Sherbet ice cream?
I definitely think that that is what you should be eating
when you’re listening to our track.
How’d you get the name Schoolboy, anyway?
Schoolboy Q?
That come from the street.
It’s rare to do what I do and have good grades, so…
that’s where the schoolboy came from.
Um, the lyrics… What do they mean to you?
Like, uhhh… talkin' about where I’ve been, where I came from, you know,
Meeting up with you guys, I been a fan of you guys forever.
Just soakin' it
all up, you know, just… being in London, bro, I got this heavy ass jacket on.
You spent some time in Brixton right?
Oh, yeah.
Yeah.
Did ya like Brixton?
I liked the jamaican food.
I always wanna eat jerk chicken, and when I eat jerk chicken I forget how hot
it is and it always… burns my mouth, you find that?
I dunno.
Probably cause you are not black.
The jerk chicken always blows my mouth off.
Well, next time ya come back,
I’ll take you to Norberts, and we can have some bubble and squeak,
does that sound alright?
Hell yeah.
I’m ready.
Well, it’s good to talk to you, schoolboy!
Hell yeah.
Always, always.
Stay high and low man.
Alright, big dog.

(перевод)

Хорошо?
Даааааааааааааааааааааааааааааааааа?
Как дела?
А, все хорошо, чувак.
Отличные времена, чувак.
Большое спасибо!
Да, чувак, у тебя такой акцент, братан.
Глубокий, глубокий лондонский акцент.
Мол, у меня даже паспортного лондонского акцента нет.
Как будто ты никогда не покидал своего
блокировать лондонский акцент — это звучит супер, супер сильно.
Нудл сказала, что когда вы слушаете трек, вы можете услышать психоделику!
Да, чувак, как только я это услышал, ты знаешь, как будто ты чувствуешь вкус цветов,
но я просто пробую мороженое с щербетом.
Мороженое с щербетом?
Я определенно думаю, что это то, что вы должны есть
когда вы слушаете наш трек.
Как ты вообще получил имя Школьник?
Школьник В?
Которые приходят с улицы.
Редко приходится делать то, что делаю я, и получать хорошие оценки, так что…
вот откуда школьник.
Гм, тексты… Что они для вас значат?
Типа, эээ... рассказываю о том, где я был, откуда я родом, понимаете,
Встретившись с вами, ребята, я всегда был вашим поклонником, ребята.
Просто замочить его
все в порядке, знаешь, просто... будучи в Лондоне, братан, я надел эту тяжелую куртку.
Вы провели какое-то время в Брикстоне, верно?
Ах, да.
Ага.
Тебе понравился Брикстон?
Мне понравилась ямайская еда.
Я всегда хочу есть вяленую курицу, а когда я ем вяленую курицу, я забываю, как жарко
это так, и это всегда... обжигает мой рот, вы находите это?
Не знаю.
Наверное, потому что ты не черный.
Курица-придурок всегда сносит мне рот.
Что ж, в следующий раз, когда ты вернешься,
Я отвезу тебя в Норбертс, и мы сможем побулькать и повизжать,
это звучит нормально?
Черт, да.
Я готов.
Ну, с тобой приятно поговорить, школьник!
Черт, да.
Всегда всегда.
Оставайся высоким и низким человеком.
Ладно, большая собака.