Перевод текста песни Just Like Tom Thumbs Blues - Gordon Lightfoot

Just Like Tom Thumbs Blues (оригинал)

When you’re lost in the rain in Juarez
And it’s Eastertime too
And your gravity fails
And negativity don’t pull you through
Don’t put on any airs
When you’re down on Rue Morgue Avenue
They got some hungry women there
And they really make a mess outa you.
Now if you see Saint Annie
Please tell her thanks a lot
I cannot move
My fingers are all in a knot
I don’t have the strength
To get up and take another shot
And my best friend, my doctor
Won’t even say what it is I’ve got.
Sweet Melinda
The peasants call her the goddess of gloom
She speaks good English
And she invites you up into her room
And you’re so kind
And careful not to go to her too soon
And she takes your voice
And leaves you howling at the moon.
Up on Housing Project Hill
It’s either fortune or fame
You must pick up one or the other
Though neither of them are to be what they claim
If you’re lookin' to get silly
You better go back to from where you came
Because the cops don’t need you
And man they expect the same.
Now all the authorities
They just stand around and boast
How they blackmailed the sergeant-at-arms
Into leaving his post
And picking up Angel who
Just arrived here from the coast
Who looked so fine at first
But left looking just like a ghost.
I started out on burgundy
But soon hit the harder stuff
Everybody said they’d stand behind me When the game got rough
But the joke was on me There was nobody even there to bluff
I’m going back to New York City
I do believe I’ve had enough.

Прямо Как Блюз Тома Тумба (перевод)

Когда ты потерялся под дождем в Хуаресе
И это тоже Пасха
И ваша гравитация терпит неудачу
И негатив не тянет тебя
Не важничай
Когда вы находитесь на проспекте Рю Морг
Там есть голодные женщины
И они действительно портят вам настроение.
Теперь, если вы видите Святую Анну
Пожалуйста, скажите ей большое спасибо
Я не могу двигаться
Мои пальцы все в узле
у меня нет сил
Чтобы встать и сделать еще один снимок
И мой лучший друг, мой доктор
Даже не скажу, что у меня есть.
Сладкая Мелинда
Крестьяне называют ее богиней мрака
Она хорошо говорит по-английски
И она приглашает вас в свою комнату
И ты такой добрый
И осторожно, чтобы не идти к ней слишком рано
И она берет твой голос
И оставляет тебя воющим на луну.
Наверху на Housing Project Hill
Либо удача, либо слава
Вы должны выбрать один или другой
Хотя ни один из них не должен быть тем, кем они утверждают
Если вы хотите стать глупым
Вам лучше вернуться туда, откуда вы пришли
Потому что копам ты не нужен
И человека они ожидают того же.
Теперь все власти
Они просто стоят и хвастаются
Как они шантажировали сержанта по оружию
В уходе со своего поста
И подбирая Ангела, который
Только что прибыл сюда с побережья
Кто выглядел так хорошо сначала
Но остался похожим на призрак.
Я начал с бордового
Но вскоре ударил по более тяжелым вещам
Все говорили, что будут стоять за мной, когда игра станет грубой
Но шутка была надо мной, там даже некому было блефовать
Я возвращаюсь в Нью-Йорк
Я верю, что с меня достаточно.