Перевод текста песни A Painter Passing Through - Gordon Lightfoot

A Painter Passing Through (оригинал)

Once upon a time I was on my own
Once upon a time like you’ve never known
Once upon a time I would be impressed
Once upon a time my life would be obsessed
Once upon a time, once upon a day when
I was in my prime, once along the way
If you want to know my secret don’t come runnin' after me For I am just a painter passing through in history
Yesterday is gone, yesterday’s alright
Yesterday belongs in my dreams at night
Yesterday is swell, yesterday is great
Yesterday is strong, remembering can wait
Once upon a time, once upon a day when
I was in my prime, once along the way
If you want to know an answer I can’t turn your life around
For I am just a painter passing through the underground
I was in my stride, always at my game
Here comes mister cool, along the walk of fame
I was in demand, always in control
The world was in my hands, my touch had turn to gold
Once upon a time, I was in a daze when
I was in my prime, once along the way
If you want to know my secret don’t come runnin' after me For I am just a painter passing through in history
Now that I am old, let me rest a spell
All that I am told, I can never tell
Never in my life, never will it pass
I am still alone, remembering at last
Once upon a time, once upon a day when
I was in my prime, once along the way
If you want to know an answer I can’t turn your life around
For I am just a painter passing through the underground
If you want to know my secret don’t come runnin' after me For I am just a painter passing through in history

Художник, Проходящий Мимо (перевод)

Когда-то я был один
Давным-давно, как вы никогда не знали
Когда-то я был бы впечатлен
Когда-то моя жизнь была бы одержима
Однажды, однажды, когда
Однажды я был в расцвете сил
Если хочешь узнать мой секрет, не беги за мной, потому что я всего лишь художник, проходящий через историю.
Вчера прошло, вчера все в порядке
Вчера принадлежит моим ночным снам
Вчера было здорово, вчера было здорово
Вчера сильно, воспоминания могут подождать
Однажды, однажды, когда
Однажды я был в расцвете сил
Если ты хочешь знать ответ, я не могу изменить твою жизнь
Ибо я всего лишь художник, проходящий через подземелье
Я был в своем темпе, всегда в своей игре
А вот и мистер крутой, по аллее славы
Я был востребован, всегда контролировал
Мир был в моих руках, мое прикосновение превратилось в золото
Когда-то я был в оцепенении, когда
Однажды я был в расцвете сил
Если хочешь узнать мой секрет, не беги за мной, потому что я всего лишь художник, проходящий через историю.
Теперь, когда я стар, позвольте мне немного отдохнуть
Все, что мне говорят, я никогда не могу сказать
Никогда в жизни, никогда не пройдет
Я все еще один, вспоминая наконец
Однажды, однажды, когда
Однажды я был в расцвете сил
Если ты хочешь знать ответ, я не могу изменить твою жизнь
Ибо я всего лишь художник, проходящий через подземелье
Если хочешь узнать мой секрет, не беги за мной, потому что я всего лишь художник, проходящий через историю.