Перевод текста песни Cold Hands From New York - Gordon Lightfoot

Cold Hands From New York (оригинал)

I came down from Albany to New York to find what I’d been missin'
I looked across the river to the city where the windows all stood glistenin'
I stood listenin'
Into a tunnel I did rise, like a grave inside, but I was young and able
When I came out the other end, ah through the smoke the winter light was feeble
Unreadable
I was optimistic though, a cabbie told me where to go
I thanked him
A face of white a face of brown, here a smile, there a look of danger
For a stranger
It was too unreal for me
I found no one who trusted me
There was no man could offer me
A cold hand from New York
Cold hands from New York
A voice within you cries won’t someone please help me
I’ll do the same for you one day
If you should ever pass my way and need me
I came down to live alone in New York the city of the living
There were fortunes at my feet but most of men were taking, none we giving
Or forgiving
Children ran and children played and roses grew in alleyways
I saw them
There were men who lived in style and others who had died where no one knew them
'Cause they couldn’t win
There were parks where old men slept and dingy rooms where babies crept unwanted
Till I began to ask myself if there was hope or if it mattered what the did
Or if they lived
It was too unreal for me
I found no one who trusted me
There was no man could offer me
A cold hand from New York
Cold hands from New York
A voice within you cries won’t someone please help me
I’ll do the same for you one day
If you should ever pass my way and need me
I came down from Albany to New York to find what I’d been missin'
I looked across the river to the city where the windows all stood glistenin'
I stood listenin'
There were prophets in the squares and people there who smiled and said forget
it
There were lovers in the park and there was danger in the dark, I felt it
So afraid of it
There were preachers of the word and poets who were never heard
I heard them
There were those who would not try to learn the measure of the lie
They’re livin'
I heard a young musician play in a place where they paid you not to listen
I heard a woman scream for help while men stood by and offered their best wishes
That’s how it is
It was too unreal for me
I found no one who trusted me
There was no man could offer me
A cold hand from New York
Cold hands from New York
A voice within you cries won’t someone please help me
I’ll do the same for you one day
If you should ever pass my way and need me

Холодные Руки Из Нью-Йорка (перевод)

Я приехал из Олбани в Нью-Йорк, чтобы найти то, что мне не хватало.
Я посмотрел через реку на город, где все окна блестели,
я стоял и слушал
В туннель я поднялся, как могила внутри, но я был молод и способен
Когда я вышел с другого конца, ах сквозь дым зимний свет был слаб
Нечитаемый
Я был настроен оптимистично, но таксист сказал мне, куда идти.
я поблагодарил его
Лицо белое, лицо коричневое, здесь улыбка, там взгляд опасности
Для незнакомца
Это было слишком нереально для меня
Я не нашел никого, кто доверял бы мне
Не было ни одного мужчины, который мог бы предложить мне
Холодная рука из Нью-Йорка
Холодные руки из Нью-Йорка
Голос внутри тебя плачет, кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне
Однажды я сделаю то же самое для тебя
Если ты когда-нибудь пройдешь мой путь и понадобишься мне
Я приехал жить один в Нью-Йорке, городе живых
У моих ног были состояния, но большинство мужчин брали, а мы не давали
Или прощающий
Дети бегали, дети играли, а на аллеях росли розы.
Я их видел
Были люди, которые жили стильно, и другие, которые умерли там, где их никто не знал
Потому что они не могли победить
Были парки, где спали старики, и грязные комнаты, где ползали нежеланные младенцы.
Пока я не начал спрашивать себя, есть ли надежда и имеет ли значение то, что сделал
Или если бы они жили
Это было слишком нереально для меня
Я не нашел никого, кто доверял бы мне
Не было ни одного мужчины, который мог бы предложить мне
Холодная рука из Нью-Йорка
Холодные руки из Нью-Йорка
Голос внутри тебя плачет, кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне
Однажды я сделаю то же самое для тебя
Если ты когда-нибудь пройдешь мой путь и понадобишься мне
Я приехал из Олбани в Нью-Йорк, чтобы найти то, что мне не хватало.
Я посмотрел через реку на город, где все окна блестели,
я стоял и слушал
На площадях были пророки и люди там улыбались и говорили забудь
Это
В парке были любовники, а в темноте была опасность, я это чувствовал
Так боюсь этого
Были проповедники слова и поэты, которых никто никогда не слышал
я слышал их
Были те, кто не пытался узнать меру лжи
они живут
Я слышал, как молодой музыкант играл в месте, где тебе платили за то, чтобы ты не слушал
Я слышал, как женщина кричала о помощи, в то время как мужчины стояли и выражали свои наилучшие пожелания.
Вот так вот
Это было слишком нереально для меня
Я не нашел никого, кто доверял бы мне
Не было ни одного мужчины, который мог бы предложить мне
Холодная рука из Нью-Йорка
Холодные руки из Нью-Йорка
Голос внутри тебя плачет, кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне
Однажды я сделаю то же самое для тебя
Если ты когда-нибудь пройдешь мой путь и понадобишься мне