Перевод текста песни Could Be Tonight - Good Rats

Could Be Tonight (оригинал)

You’re out on the town and in a partying mood
Feelin' kind of lucky, feelin' really good
Pants full of money, head full of booze
You know there ain’t no way you can lose
Could be tonight, could be tonight
Could be tonight, should be tonight
It’s been almost 10 days and your body’s in pain
Life without a woman can drive a man insane
Just like «the cat» getting ready to strike
Throw out your line, boy they’re ready to bite
Could be tonight, could be tonight
Could be tonight, should be tonight
You’re hanging at the juke box for a little while
Hoping that a lady will return your smile
And even if you haven’t made a point all night
And your natural beauty’s fading in the morning light
Could be tonight, should be tonight
Could be tonight, should be tonight
Could be tonight, should be tonight

(перевод)

Вы в городе и настроены на вечеринку
Чувствую себя счастливым, чувствую себя действительно хорошо
Штаны полны денег, голова полна выпивки
Вы знаете, что вы не можете проиграть
Может быть сегодня вечером, может быть сегодня вечером
Может быть сегодня вечером, должно быть сегодня вечером
Прошло почти 10 дней, а твое тело болит
Жизнь без женщины может свести мужчину с ума
Так же, как «кот» готовится ударить
Выбрось свою линию, мальчик, они готовы укусить
Может быть сегодня вечером, может быть сегодня вечером
Может быть сегодня вечером, должно быть сегодня вечером
Ты немного повисишь у музыкального автомата
Надеясь, что дама вернет твою улыбку
И даже если ты всю ночь ничего не понял
И твоя естественная красота исчезает в утреннем свете
Может быть сегодня вечером, должно быть сегодня вечером
Может быть сегодня вечером, должно быть сегодня вечером
Может быть сегодня вечером, должно быть сегодня вечером