Перевод текста песни Little Things - Good Charlotte

Little Things (оригинал)

Yeah, this songis dedicated
to every kid who ever got picked last in gym class
to every kid who never had a date to no school dance
to everyone whose ever been called a freak
this is for you
here we, here we go yeah, what, come on yeah, what
come on, come on, come on here we go ohhh…
ohhh…
here we go like the time in school when we got free lunch
and the cool kids beat us up and the rich kids had convertibles
and we had to ride the bus
like the time we made the baseball team
but they still laughed at us like the time that girl broke up with me
'cause i wasn’t cool enough
things… things…
the little things, little things, they always hang around
the little things, little things, they try to break me down
the little things, little things, they just won’t go away
the little things, little things, made me who i am today
you wanna hate me now, but i wont stop now, 'cause i can’t stopnow
yeah, what
what
yeah
come on, come on here we go like the time mom went to that institute
'cause she was breakin’down
like the car we had that wouldn’t start
we had to walk to get around
and that same year on christmas eve
dad went to the store
we checked his room, his things were gone
we didn’t see him no more
things… things…
the little things, little things, they always hang around
the little things, little things, they try to break me down
the little things, little things, they just won’t go away
the little things, little things, made me who i am today
you wanna hate me now, but i wont stop now, 'cause i can’t stopnow
what, what, what
the little things, little things, little things, little things
little things, little things, little things, little things
little things, little things, little things, little things
little things, little things, little things
ohhh…
ohhh…
and it always seem those little things they take the biggestparts of me breakdown
i’m breaking down
i’m breaking down

Мелочи (перевод)

Да, эта песня посвящена
каждому ребенку, которого когда-либо выбирали последним на уроке физкультуры
каждому ребенку, у которого никогда не было свидания, чтобы не танцевать в школе
всем, кого когда-либо называли уродом
Это тебе
здесь мы, здесь мы идем, да, что, давай, да, что
давай, давай, давай сюда мы идем оооо ...
ооо…
здесь мы идем, как в школе, когда мы получили бесплатный обед
и крутые пацаны избивали нас, а у богатых пацанов были кабриолеты
и нам пришлось ехать на автобусе
как когда мы создали бейсбольную команду
но они все еще смеялись над нами, как тогда, когда та девушка рассталась со мной
потому что я был недостаточно крут
вещи… вещи…
мелочи, мелочи, они всегда висят вокруг
мелочи, мелочи, они пытаются сломать меня
мелочи, мелочи, они просто не исчезнут
мелочи, мелочи сделали меня тем, кто я есть сегодня
ты хочешь ненавидеть меня сейчас, но я не остановлюсь сейчас, потому что я не могу остановиться сейчас
Да, что
какие
Да
давай, давай сюда мы идем как раз мама пошла в тот институт
потому что она сломалась
как наша машина, которая не заводилась
нам пришлось идти, чтобы передвигаться
и в том же году в канун Рождества
папа пошел в магазин
мы проверили его комнату, его вещи пропали
мы его больше не видели
вещи… вещи…
мелочи, мелочи, они всегда висят вокруг
мелочи, мелочи, они пытаются сломать меня
мелочи, мелочи, они просто не исчезнут
мелочи, мелочи сделали меня тем, кто я есть сегодня
ты хочешь ненавидеть меня сейчас, но я не остановлюсь сейчас, потому что я не могу остановиться сейчас
что что что
мелочи, мелочи, мелочи, мелочи
мелочи, мелочи, мелочи, мелочи
мелочи, мелочи, мелочи, мелочи
мелочи, мелочи, мелочи
ооо…
ооо…
и всегда кажется, что эти мелочи вызывают у меня самые большие проблемы
я ломаюсь
я ломаюсь