Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Makeshift Love, исполнителя - Good Charlotte. Дата выпуска: 14.07.2016
Язык песни: Английский
Makeshift Love(оригинал) | Подобие любви(перевод на русский) |
| I fucking hate these nights, the ones where you don't know me | Ненавижу эти ночи — те, когда ты не узнаёшь меня. |
| If I could get this right, if I could get away from the old me | Если бы я только мог всё исправить, сбежать от прежнего себя... |
| But I'll survive, right now I'm dying just to breathe in | Но я выживу — и сейчас мне до смерти нужен воздух, |
| Just to be alive, just to get away from the old me | Чтобы почувствовать себя живым, чтобы сбежать от прежнего себя... |
| - | - |
| There's only makeshift love tonight | Этим вечером в моей комнате лишь подобие любви, |
| There's a triage in my living room | Сегодня здесь расставляются приоритеты. |
| She checks my vital signs | Сначала она проверяет мой пульс, |
| Then opens up my wounds | А затем вскрывает мои раны. |
| - | - |
| Like I'm dying tonight | Будто я умираю сегодня, |
| And the whole world is laughing | И весь мир смеётся. |
| Like everyone I love has gone away | Словно не стало всех, кого я люблю, |
| Whoaaa | Уо-о-оу! |
| I'm dying tonight | Я умираю сегодня, |
| But no one is crying | Но никто не льёт слёзы - |
| It's not alright no matter what they say | И это ненормально, кто бы что ни говорил. |
| Whoaaa | Уо-о-оу! |
| - | - |
| I fuckin' hate these fights | Ненавижу те ночи, |
| The ones where you just own me | Когда я полностью в твоей власти. |
| We used to be so tight (yeah right) | Мы были так близки , |
| But you just want the old me | Но тебе нужен лишь прежний я. |
| Turn off the god damn lights (turn off the god damn lights!) | Да выключи ты чёртов свет , |
| If you're really gonna get up and just leave | Если серьёзно собираешься просто встать и уйти. |
| I used to get so high | Раньше я попросту наслаждался, |
| But that was just the fucking old me | Но, чёрт возьми, то был прежний я. |
| - | - |
| There's only makeshift love tonight | Этим вечером в моей комнате лишь подобие любви, |
| There's a triage in my living room | Сегодня здесь расставляются приоритеты. |
| She'll check my vital signs | Сначала она проверяет мой пульс, |
| To see what else she can do | Чтобы понять, что ещё со мной можно сделать. |
| - | - |
| Like I'm dying tonight | Будто я умираю сегодня, |
| And the whole world is laughing | И весь мир смеётся. |
| Like everyone I love has gone away | Словно не стало всех, кого я люблю, |
| Whoaaa | Уо-о-оу! |
| I'm dying tonight | Я умираю сегодня, |
| But no one is crying | Но никто не льёт слёзы - |
| It's not alright no matter what they say | И это ненормально, кто бы что ни говорил. |
| Whoaaa | Уо-о-оу! |
| - | - |
| All that she wanted was me broken hearted | Она хотела лишь разбить мне сердце - |
| I know it's sad but it's true | Знаю, это печально, но так и есть. |
| I won't get her started, now she's departed | Я бы не стал её заводить — но теперь, когда она ушла, |
| There's no looking back me and you | Нет смысла жалеть о прошлом. |
| - | - |
| There's only makeshift love tonight | Этим вечером в моей комнате лишь подобие любви, |
| There's a triage in my living room | Сегодня здесь расставляются приоритеты. |
| She'll check my vital signs | Сначала она проверяет мой пульс, |
| To see what else she can do | Чтобы понять, что ещё со мной можно сделать. |
| - | - |
| Like I'm dying tonight | Будто я умираю сегодня, |
| And the whole world is laughing | И весь мир смеётся. |
| Like everyone I love has gone away | Словно не стало всех, кого я люблю, |
| Whoaaa | Уо-о-оу! |
| I'm dying tonight | Я умираю сегодня, |
| But no one is crying | Но никто не льёт слёзы - |
| It's not alright no matter what they say | И это ненормально, кто бы что ни говорил. |
| Whoaaa | Уо-о-оу! |
| - | - |
| All that she wanted was me broken hearted | Она хотела лишь разбить мне сердце - |
| I know it's sad but it's true | Знаю, это печально, но так и |
Makeshift Love(оригинал) |
| I fuckin' hate these nights |
| The ones where you don’t know me |
| If I could get this right |
| If I could get away from the old me |
| But I’ll survive |
| Right now I’m dying just to breathe in |
| Just to be alive |
| Just to get away from the old me |
| So we makeshift love tonight |
| There’s a triage in my living room |
| She checks my vital signs |
| Then opens up my wounds |
| Like I’m dying tonight |
| And the whole world is laughing |
| Like everyone I love is gone away |
| Whoaaa |
| I’m dying tonight |
| But no one is crying |
| It’s not alright no matter what they say |
| Whoaaa |
| I fuckin' hate these fights |
| The ones where you just own me |
| We used to be so tight (yeah right) |
| But you just want the old me |
| Turn off the god damn lights (turn off the god damn lights) |
| If you’re really gonna get up and just leave |
| I used to get so high |
| Cause that was just the fuckin' old me |
| There’s only makeshift love tonight |
| There’s a triage in my living room |
| She’ll check my vital signs |
| To see what else she can do |
| Like I’m dying tonight |
| And the whole world is laughing |
| Like everyone I love is gone away |
| Whoaaa |
| I’m dying tonight |
| But no one is crying |
| It’s not alright no matter what they say |
| Whoaaa |
| All that she wanted was me broken hearted |
| I know it’s sad but it’s true |
| I won’t get her started now she’s departed |
| There’s no looking back me and you |
| There’s only makeshift love tonight |
| There’s a triage in my living room |
| She’ll check my vital signs |
| To see what else she can do |
| Like I’m dying tonight |
| And the whole world is laughing |
| Like everyone I love is gone away |
| Whoaaa |
| I’m dying tonight |
| But no one is crying |
| It’s not alright no matter what they say |
| Whoaaa |
| All that she wanted was me broken hearted |
| I know it’s sad but it’s true |
Импровизированная Любовь(перевод) |
| Я чертовски ненавижу эти ночи |
| Те, где ты меня не знаешь |
| Если бы я мог понять это правильно |
| Если бы я мог уйти от старого себя |
| Но я выживу |
| Прямо сейчас я умираю, просто чтобы вдохнуть |
| Просто чтобы быть живым |
| Просто чтобы уйти от старого меня |
| Итак, мы делаем импровизированную любовь сегодня вечером |
| В моей гостиной есть сортировка |
| Она проверяет мои жизненные показатели |
| Затем открывает мои раны |
| Как будто я умираю сегодня вечером |
| И весь мир смеется |
| Как и все, кого я люблю, ушли |
| Ваааа |
| я умираю сегодня вечером |
| Но никто не плачет |
| Это не нормально, что бы они ни говорили |
| Ваааа |
| Я чертовски ненавижу эти бои |
| Те, где ты просто владеешь мной |
| Раньше мы были такими тесными (да, верно) |
| Но ты просто хочешь прежнего меня. |
| Выключите проклятые огни (выключите проклятые огни) |
| Если ты действительно собираешься встать и просто уйти |
| Раньше я поднимался так высоко |
| Потому что это был просто чертовски старый я. |
| Сегодня есть только импровизированная любовь |
| В моей гостиной есть сортировка |
| Она проверит мои жизненные показатели |
| Чтобы узнать, что еще она может сделать |
| Как будто я умираю сегодня вечером |
| И весь мир смеется |
| Как и все, кого я люблю, ушли |
| Ваааа |
| я умираю сегодня вечером |
| Но никто не плачет |
| Это не нормально, что бы они ни говорили |
| Ваааа |
| Все, что она хотела, это мое разбитое сердце |
| Я знаю, это грустно, но это правда |
| Я не заставлю ее начать, теперь она ушла |
| Я и ты не оглядываемся назад |
| Сегодня есть только импровизированная любовь |
| В моей гостиной есть сортировка |
| Она проверит мои жизненные показатели |
| Чтобы узнать, что еще она может сделать |
| Как будто я умираю сегодня вечером |
| И весь мир смеется |
| Как и все, кого я люблю, ушли |
| Ваааа |
| я умираю сегодня вечером |
| Но никто не плачет |
| Это не нормально, что бы они ни говорили |
| Ваааа |
| Все, что она хотела, это мое разбитое сердце |
| Я знаю, это грустно, но это правда |