Перевод текста песни Actual Pain - Good Charlotte

Actual Pain (оригинал)

[Intro:]
You're tearing me apart
Deep inside my heart

[Verse 1:]
Tell me why I hurt this way
Should I even love you anymore?
I don't wanna find out why
I'm too scared to look behind that door
I put my trust in all my faith
And every word between us spoken
Why do I believe the things you say
When my heart's already broken?

[Chorus:]
All this pain I feel
That's tearing me apart
Is what makes you real
Deep inside my heart

[Verse 2:]
I can only count the ways
I earn these scars but they're all tokens
Every time I see your face
I know my hope's no longer showing
I don't need a reason to believe
If my faith's already broken
How could I let love lead the way
When I don't know where I'm going?

[Chorus:]
All this pain I feel
That's tearing me apart
Is what makes you real
Deep inside my heart

[Bridge:]
Fought so hard
Still I feel like I'm in chains
When I gave my heart
The darkness still remains
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh

[Chorus:]
All this pain I feel
That's tearing me apart
Is what makes you real
Deep inside my heart

[Outro:]
Tell me why I hurt this way
Should I even love you anymore?
I don't wanna find out why
I'm too scared to look behind that door

Настоящая боль (перевод)

[Вступление:]
Ты разрываешь меня на части
В глубине моего сердца.

[1 куплет:]
Скажи мне, почему мне так больно?
Стоит ли мне продолжать любить тебя?
Я не хочу выяснять, почему
Я слишком боюсь заглянуть за эту дверь.
Я всецело полагаюсь на свою веру
И каждое слово, сказанное между нами.
Почему я верю всему, что ты говоришь,
Когда мое сердце уже разбито?

[Припев:]
Вся эта боль, которую я чувствую
И которая разрывает меня на части,
Есть то, что делает тебя реальным
В глубине моего сердца.

[2 куплет:]
Я могу лишь пересчитывать, как
Я заработала эти шрамы, но все они символичны.
Каждый раз, когда я вижу твоё лицо,
Я знаю, что мне не на что надеяться.
Мне не нужен повод, чтобы верить,
Если моя вера уже сломлена.
Как я могу дать любви вести меня,
Когда я не знаю, куда я иду?

[Припев:]
Вся эта боль, которую я чувствую
И которая разрывает меня на части,
Есть то, что делает тебя реальным
В глубине моего сердца.

[Переход:]
Я боролась изо всех сил,
Но я всё равно чувствую, что я скована.
Когда я отдала своё сердце,
Тьма не рассеялась.
Уо-а-а-а!
Уо-а-а-а!

[Припев:]
Вся эта боль, которую я чувствую
И которая разрывает меня на части,
Есть то, что делает тебя реальным
В глубине моего сердца.

[Концовка:]
Скажи мне, почему мне так больно?
Стоит ли мне продолжать любить тебя?
Я не хочу выяснять, почему
Я слишком боюсь заглянуть за эту дверь.