Перевод текста песни Paradise In Distress - Golden Earring

Paradise In Distress (оригинал)

Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Penthouse in heaven
There goes the old neighbourhood
There goes the old neighbourhood
There goes the good old neighbourhood
On a one way trip to hell!
(Shake you sinner!)
Jesus won’t drive nothin'
But a shiny white Mercedes
And all the angels gotta settle
For second hand Oldsmobiles
The virgin Mary loses faith
And starts a chain-reaction
The Lord just stands there weepin'
Bitter tears in the rain
Ain’t that a shame…
(Shake you sinner!)
Almost as if the bad guys
Got the good guys on the run
All in the line of expectation
In the eyes of the evil one
Like a mad bull chargin'
Through a closet
Of porcelain 'Made in China'
Saddlin' up the righteous
With nightmares full of trauma!
Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Penthouse in heaven
There goes the old neighbourhood
There goes the old neighbourhood
There goes the good old neighbourhood
Movin' on down to hell
There’s no one here
There’s nothin' left
No one here to kiss or bless
This damp and dark unholy mess
You could say: Paradise in distress!
(Shake you sinner)
Behind the clouds
There’s a silver line
The sun just can’t stop waitin'
To put a shine on a clear blue sky
And kill the pessimist in me
Meanwhile…

Рай В Беде (перевод)

Дьявол только что купил новый
Дьявол только что купил новый
Дьявол только что купил новый
Пентхаус на небесах
Там идет старый район
Там идет старый район
Там идет старый добрый район
В один конец в ад!
(Встряхните грешника!)
Иисус ничего не поведет
Но блестящий белый Мерседес
И все ангелы должны успокоиться
Для подержанных Олдсмобилей
Дева Мария теряет веру
И запускает цепную реакцию
Господь просто стоит и плачет
Горькие слезы под дождем
Разве это не позор…
(Встряхните грешника!)
Почти как если бы плохие парни
Хорошие парни в бегах
Все соответствует ожиданиям
В глазах лукавого
Как бешеный бык,
Через шкаф
Фарфора "Сделано в Китае"
Садлин праведников
С кошмарами, полными травм!
Дьявол только что купил новый
Дьявол только что купил новый
Дьявол только что купил новый
Пентхаус на небесах
Там идет старый район
Там идет старый район
Там идет старый добрый район
Двигайтесь вниз к аду
Здесь никого нет
Ничего не осталось
Здесь нет никого, чтобы целовать или благословлять
Этот сырой и темный нечестивый беспорядок
Вы могли бы сказать: Рай в беде!
(Встряхните грешника)
За облаками
Есть серебряная линия
Солнце просто не может перестать ждать
Чтобы придать блеск ясному голубому небу
И убей во мне пессимиста
Тем временем…