Перевод текста песни Weekend Love - Golden Earring

Weekend Love (оригинал)

The sooner it will be the better
gonna have to see her right away
it’s been a long time since the day I met her
I can’t handle being without her one more day
honey get the feeling that I’m going insane
feel so stupid using these old cliches
you better hurry up baby
I ain’t lying
we’re down to nothing but a waste of time
still remember everything she said
make no promises make no debts
and all I want is just your one day weekend love
she sips her wine without a flinching
she’s in controll of it all the way
looks so good pretending that she’s listening
by the time I fall asleep she’s gone away
she’s got no mercy on a jealous heart
and she said it all right from the start
make no promises make no debts
but I love that lady I gotta confess
that I want more than just a one day weekend love
all she wants is just my one day weekend love
the sooner it will be the better
gonna have to see her right away
it’s been a week now since she’s been around here
I can’t handle being without her one more day

Любовь выходного дня (перевод)

Чем раньше это будет, тем лучше
нужно будет увидеть ее прямо сейчас
прошло много времени с того дня, как я встретил ее
Я не могу быть без нее еще один день
Дорогая, чувствую, что я схожу с ума
чувствую себя таким глупым, используя эти старые клише
тебе лучше поторопиться, детка
я не вру
мы ни к чему, кроме пустой траты времени
до сих пор помню все, что она сказала
не давать обещаний не брать в долг
и все, что я хочу, это просто твоя однодневная любовь на выходных
она потягивает вино, не дрогнув
она все контролирует
выглядит так хорошо, делая вид, что слушает
к тому времени, когда я засыпаю, она ушла
у нее нет жалости к ревнивому сердцу
и она сказала все правильно с самого начала
не давать обещаний не брать в долг
но я люблю эту даму, я должен признаться
что я хочу больше, чем любовь на один день на выходных
все, что ей нужно, это просто моя однодневная любовь на выходных
чем раньше это будет тем лучше
нужно будет увидеть ее прямо сейчас
прошла уже неделя с тех пор, как она была здесь
Я не могу быть без нее еще один день