Перевод текста песни Johnny Make Believe - Golden Earring

Johnny Make Believe (оригинал)

Waitress, more wine
We celebrate, the life and times of Johnny Make Believe
He was the greatest liar, of all mankind
The biggest drunk, you ever saw alive
He was a devil, undisguised
He will be sorely missed tonight
And the next day, will never be the same
Without the beautiful Johnny Make Believe
So let’s get high, laugh till we cry
always remember, his last words:
«farewell cruel world, all you pretty girls,
don’t send me flowers, hold me in your dreams»
and then the spirit in the bottle
took our Johnny for a ride
Come on waitress, pour us more wine
to drown our grief, for Johnny Make Believe
He tattooed my heart, branded my soul
He said: «Go for true love, not for fool’s gold
La, la, la, la la, la, la, la, la, etc., etc

Джонни Притворяется (перевод)

Официантка, еще вина
Мы отмечаем жизнь и времена Johnny Make Believe
Он был величайшим лжецом всего человечества
Самый большой пьяница, которого вы когда-либо видели живым
Он был дьяволом, неприкрытым
Его будет очень не хватать сегодня вечером
И следующий день никогда не будет прежним
Без прекрасного Johnny Make Believe
Так что давайте кайфуем, смеемся до слез
всегда помни, его последние слова:
«Прощайте, жестокий мир, все вы, милые девушки,
не посылай мне цветы, держи меня во сне»
а потом дух в бутылке
прокатил нашего Джонни
Давай, официантка, налей нам еще вина
Чтобы утопить наше горе, для Джонни Make Believe
Он татуировал мое сердце, заклеймил мою душу
Он сказал: «Иди за настоящей любовью, а не за дурацким золотом
Ла, ла, ла, ла ла, ла, ла, ла, ла и т. д. и т. д.