Перевод текста песни Buddy Joe - Golden Earring

Buddy Joe (оригинал)

Let me tell you about Buddy Joe
When he came down from Mexico
With his pockets full of gold
Have you something to declare
Are you sure there’s nothing there
'Cos if there is, don’t say
You’ve not been told
Oh, Buddy Joe
What have they done with the gold
I don’t really know
Well Buddy Joe searched all his life
Through Mexico, all the riversides
Not for the money, but for the gold
He needs to hold
Well Buddy Joe, proud as he was
Could not stand all the fuss
When they got to all his gold
He was ready to go
Oh, Buddy Joe
What have they done with the gold
I don’t really know
Well you’ll understand he didn’t stand a chance
Everybody was shouting commands
When Buddy Joe split in a hurry
Soon he was ready to be burried
Oh Buddy Joe
What have they done with the gold
I don’t really know

Бадди Джо (перевод)

Позволь поведать — кто такой Бадди Джо,
Как он спустился с горных вершин Мексики,
С карманами, где золото сверкало, словно закатный зной.
Есть ли у тебя предмет для откровения?
Ты ручаешься — ни крупицы не затаилось в тени?
Ведь если да — молчи, не трать дыхания,
Чтобы потом не сказать: «Меня не предупредили»…
О, Бадди Джо,
Что сотворили они с его золочёным счастьем?
Я, признаться, не ведаю этого.
Ведь Бадди Джо всю жизнь искал, не зная усталости,
Вдоль мексиканских рек, где зыбь и алый ил,
Не для богатства — для золота, что на ощупь, как жила в скале.
Ему была нужна не сумма — а вес в ладони.
Бадди Джо, гордый, как степной орёл,
Не вынес гомона жадных чужих голосов,
Когда к его золотому кладезю добрались чужие руки,
Он был готов уйти, как уходит в ночь перекати-поле.
О, Бадди Джо,
Что сотворили они с его солнечной данью?
Я, признаться, не ведаю этого.
Поймёшь — ему не суждено было вырваться из силка,
Всюду гремели чужие приказы, как раскаты грозы,
Когда Бадди Джо исчез в вихре поспешных шагов,
Скоро он был готов обернуться прахом в забытой земле.
О, Бадди Джо,
Что сотворили они с его золотою мечтой?
Я, признаться, не ведаю этого.