Перевод текста песни From Heaven, From Hell - Golden Earring

From Heaven, From Hell (оригинал)

If there’s a reason why you leave me Then I like to hear it now
I’ll simply bend my head
I won’t cry out loud
I know all this time we spent together
Was not so important to you
You always knew, there would come a time
That I would sing my blues
And now you’re playing with me Like you’re playing card
I’m losing before you start
You know every trick of every game
You look right through my heart
Oh woman, oh woman, you make it mine
Ah, ah, yeah, oh woman, oh woman
Oh yeah, you will be right at my door
Ah, ah, oh You’re from heaven, from hell, from heaven
You’re from heaven, from hell, from heaven
You’re from heaven, from hell, from heaven
You’re from heaven, from hell, from heaven
For ever I’m lost in your spell
Ooh and I would be a liar
If I’m telling you, that I don’t give a damn
That you don’t love me like I do Oh babe, babe I’m begging you
I’m begging you down on my knees
Oh please stay some more time
I’d rather be dead than free
Alright you leave me all alone
I see the curtain fall
And while you softly close the door
It’s your name I call
Oh woman, oh woman
Oh woman, oh woman, here right at my door
Yah, yah, yah, yeah, ah, ah, ah Oh you’re from heaven, from hell, from heaven
You’re from heaven, from hell, from heaven
You’re from heaven, from hell, from heaven
You’re from heaven, from hell, from heaven
For ever I’m lost in your spell

С Небес, Из Ада (перевод)

Если есть причина, по которой ты меня покидаешь, то мне нравится это слышать сейчас.
Я просто склоню голову
Я не буду плакать вслух
Я знаю, что все это время мы провели вместе
Был не так важен для вас
Вы всегда знали, что придет время
Что я буду петь свой блюз
И теперь ты играешь со мной, как будто ты играешь в карты
Я проигрываю, прежде чем ты начнешь
Вы знаете каждую хитрость каждой игры
Ты смотришь прямо мне в сердце
О женщина, о женщина, ты сделаешь это моим
Ах, ах, да, о женщина, о женщина
О да, ты будешь прямо у моей двери
Ах, ах, ах Ты с небес, из ада, с небес
Ты с небес, из ада, с небес
Ты с небес, из ада, с небес
Ты с небес, из ада, с небес
Навсегда я потерялся в твоем заклинании
О, и я был бы лжецом
Если я говорю вам, что мне наплевать
Что ты не любишь меня так, как я О, детка, детка, я умоляю тебя
Я умоляю тебя на колени
О, пожалуйста, останься еще немного
Я предпочел бы быть мертвым, чем свободным
Хорошо, ты оставишь меня в покое
Я вижу, как падает занавес
И пока ты тихо закрываешь дверь
Я зову тебя по имени
О женщина, о женщина
О женщина, о женщина, прямо у моей двери
Да, да, да, да, ах, ах, ах О, ты с небес, из ада, с небес
Ты с небес, из ада, с небес
Ты с небес, из ада, с небес
Ты с небес, из ада, с небес
Навсегда я потерялся в твоем заклинании